Several other yosemites have been discovered in the Sierra that occupy the same relative positions on the Range and were formed by the same forces in the same kind of granite.

在 Sierra 发现了其他几个优胜美地，它们在山脉中占据相同的相对位置，并且是由相同的力量在相同种类的花岗岩中形成的。

Mr. Clark at my urgent request joined my small party on a trip to the Kings River yosemite by way of the high mountains, most of the way without a trail.

应我的紧急要求，克拉克先生加入了我的小队，翻山越岭前往国王河优胜美地，大部分路程都没有踪迹。

No other tree seems so capable of adapting itself to earthquake taluses, and many of these rough boulder-slopes are occupied by it almost exclusively, especially in yosemite gorges moistened by the spray of waterfalls.

似乎没有其他树木能够如此适应地震的崩塌，许多粗糙的巨石斜坡几乎完全被它占据，尤其是在被瀑布喷水润湿的优胜美地峡谷中。

The species attains its noblest form in filled-up lake basins, especially in those of the older yosemites, and so prominent a part does it form of their groves that it may well be called the Yosemite Pine.

该物种在充满湖水的盆地中达到其最高贵的形态，尤其是在较古老的约塞米蒂山脉的湖盆中，它形成的树林如此突出，以至于它很可能被称为约塞米蒂松树。