Yer, yer, yer. Yer name. Can I borrow your car?

我可以借你的车吗？

“How's yer brother Charlie? ” Hagrid asked Ron.

“你哥哥查理怎么样？”海格问罗恩。

" Yeh say it wasn'you, an'I believe yeh-an'Dumbledore believes yer, an'all."

“你说不是你干的，我相信你——邓布利多也相信你，大家都相信你。”

" Oh, Lord" ! he cried. " 'Elp! 'Elp! Tyke 'im aw'y, carn't yer? Tyke 'im aw'y" !

" 啊，主呀！" 他叫道，" 救命！ 救命！ 把他弄走，行不行？ 弄走他！"

Bu'maybe it was a good thing yer wand backfired.

不过你的魔杖出了故障也许倒是好事。

“Everyone here? You there, still got yer toad? ”

“都到齐了吗？你看看，你的蟾蜍还在吧？”

“How many days you got left until yer holidays? ” Hagrid asked.

“还有几天才放假啊？”海格问。

" Git away from him! He'll have yer fingers—oh. It's yeh lot."

“别去惹它！它会咬掉你的手指——噢，是你们几个。”

" 'Ere she comes. Sling yer 'ook" ! the cook cried.

" 麻利点，赶到前面去。" 伙夫叫道。

Never wondered how you got that mark on yer forehead?

你就从来没有想过你脑门上那道伤疤是怎么来的吗？

“Finished yer exams? Got time fer a drink? ”

“考试结束了？有时间喝杯茶吗？”

" Not on yer life, " was the angry retort.

" 不行，拿你的命担保也不行。" 他愤怒地反驳。

" Yeh did as much as yer father would've done, an'I can'give yeh no higher praise than that."

“你父亲如果还活着，他也会这么做的，这就是我对你的最高赞扬。”

" I've bin keepin'a couple o'creatures saved fer yer OWL year; you wait, they're somethin'really special."

“我为你们的OWL年专门留了一些生物。等着吧，它们非常特别。”

" Ketch yer dog for yer, boss" ?

“老板，替你抓狗” ？

" Hullo, " he said, smiling. " Finished yer exams? Got time fer a drink? "

“你们还”，海格笑着和他们打招呼，“考试结束了吗？要喝杯茶吗？”

And then yeh gotta find yer way — Gringotts is hundreds of miles under London, see.

要到那里还得先找到路—— 古灵阁在伦敦地下好几百英里的地方呢，明白吗？

" Do yer like it, Miss Sara" ?

“你喜欢吗，萨拉小姐”？

" Foos yer doos? " How are you?

“ 你干什么？ ”你好吗？

“See yer at Hogwarts! ” And he strode away, head and shoulders taller than anyone else in the packed street.

“霍格沃茨见！”他大步流星地走了，比街上所有的人都高出一个头和一个肩膀。