Encased in black down to her knuckles, with her heart turned to ash, she scarcely knew anything about the war.

她浑身黑到指节， 心都化成了灰，对战争几乎一无所知。

A big redheaded roughneck in dirty sneakers and tarry pants and what was left of a torn blue sailor's jersey and a streak of black down the side of his face straightened from the railing and bumped into me casually.

一个穿着脏兮兮的运动鞋和柏油长裤的红头发粗人，穿着破烂的蓝色水手运动衫，脸上有一道黑色条纹，从栏杆上直直地撞了过来，漫不经心地撞到我身上。