It was pouring down in torrents and the wind was " wuthering" round the corners and in the chimneys of the huge old house.

倾盆大雨倾盆而下，风在这座巨大的老房子的角落和烟囱里“呼啸”。

She did not cry, but she lay and hated the sound of the heavily beating rain, she hated the wind and its " wuthering" .

她没有哭，只是躺着，讨厌大雨淅淅沥沥的声音，讨厌风和它的“呼啸”声。