" Woodston will make but a sombre appearance today" .

“伍德斯顿今天只会表现得很严肃”。

Shortly after breakfast Henry left them for Woodston, where business required and would keep him two or three days.

早餐后不久， 亨利就离开他们去了伍德斯顿， 那里有生意需要， 他可以在这里待上两三天。

With what cheerful ease, what happy, though false, security, had she then looked around her, enjoying everything present, and fearing little in future, beyond Henry's going to Woodston for a day!

如果她环顾四周，享受眼前的一切，除了亨利去伍德斯顿呆一天之外，对未来几乎没有什么恐惧，那么她会带着多么愉快的轻松，多么快乐，尽管是虚假的安全感！

Now, there was nothing so charming to her imagination as the unpretending comfort of a well-connected parsonage, something like Fullerton, but better: Fullerton had its faults, but Woodston probably had none.

现在，在她的想象中，没有什么比像富勒顿这样的牧师住宅的朴实舒适更迷人的了：富勒顿有缺点，但伍德斯顿可能没有。

On Henry's arrival from Woodston, she made known to him and Eleanor their brother's safety, congratulating them with sincerity on it, and reading aloud the most material passages of her letter with strong indignation.

亨利从伍德斯顿回来后，她向他和埃莉诺通报了他们兄弟的安全，真诚地祝贺他们，并怀着强烈的愤慨大声朗读了她信中最重要的段落。

By ten o'clock, the chaise and four conveyed the trio from the abbey; and, after an agreeable drive of almost twenty miles, they entered Woodston, a large and populous village, in a situation not unpleasant.

十点钟，马车和四个人把三人从修道院里运了出来。在愉快地行驶了将近 20 英里之后，他们进入了人口稠密的大村庄伍德斯顿，情况并不令人不快。

On his return from Woodston, two days before, he had been met near the abbey by his impatient father, hastily informed in angry terms of Miss Morland's departure, and ordered to think of her no more.

两天前，他从伍德斯顿回来时，不耐烦的父亲在修道院附近遇见了他，他用愤怒的口气匆忙告知莫兰小姐离开的消息，并命令他不要再想她了。

" Northanger is not more than half my home; I have an establishment at my own house in Woodston, which is nearly twenty miles from my father's, and some of my time is necessarily spent there" .

“Northanger 不超过我家的一半；我在 Woodston 自己的房子里有一家公司，离我父亲的家有将近 20 英里，我的一些时间肯定是在那里度过的”。