“Master has given Dobby a sock, ” said the elf in wonderment.

“主人给了多比一只袜子，”家养小精灵惊讶地说。

She had stepped out beside me, and I regarded her with wonderment.

她已经在我身边上了岸，我惊讶地望着她。

Across the Pacific, in China's northern most province, a spectacle of subzero wonderment has already opened.

穿过太平洋，在中国最北部的省份，一个零度以下的奇观已经开始了。

I think the joy and wonderment that everybody is here for is a really good thing.

我认为每个人在这里感受到的喜悦和惊奇是一件非常好的事情。

It was a special time to bond with my children and it filled them with the wonderment of books.

这是让我和我的孩子们建立联系的特殊时刻，这让他们感受到书的奇妙。

' Mrs. Sowerberry looked up with an expression of considerable wonderment.

苏尔伯里夫人带着相当惊奇的表情抬起头来。

I recollect again and again, in beautiful places, dropping into that wonderment.

我一次又一次地回忆， 在美丽的地方， 坠入那种惊奇。

She pretended to be groggy with wonderment but he was not abashed.

她假装惊奇得昏昏沉沉，但他并不害羞。

And I just remember being completely awestruck and put in the state of pure, childlike wonderment by their beauty and darkness.

我只记得完全被它们的美丽和黑暗所震撼，并置身于一种纯粹的、孩子般的惊奇状态。

I hoisted and attached myself to the same place, dividing my wonderment between the storm and this incomparable man who faced it head-on.

我也登上平台，系上绳子，欣赏这场暴风雨和这个昂首挺立的无可伦比的人。

If only I had been able to share with Conseil the intense sensations rising in my brain, competing with him in exclamations of wonderment!

看来实在是神奇，实在是眼福！我怎样才能把我心中所有的新奇感觉告诉康塞尔呢！怎样才能跟他一齐发出赞叹呢！

And in three disjointed manuscripts—one entitled " Animal Life" —she finds wonderment at the natural world coupled with waning faith in humankind.

在三篇杂乱无章的手稿中——其中一篇名为“动物生命”——她发现了对自然世界的惊奇以及对人类逐渐减弱的信心。

She placed it with love and wonderment around her sleeping baby. And went to sleep herself with her hand upon the little spider's last spinning.

她在她熟睡的婴儿周围放着爱和惊奇。然后用手抓住小蜘蛛的最后一次旋转。

Behold, it moves without horse or ox than a practical mode of transportation, but it nonetheless inspired a sense of awe and wonderment.

看哪，它的移动没有​​马或牛， 不是一种实用的交通方式，但它仍然激发了一种敬畏和惊奇的感觉。

As for Rosamond, she was in the water-lily's expanding wonderment at its own fuller life, and she too was spinning industriously at the mutual web.

至于罗莎蒙德，她置身于睡莲对自己更丰富的生命不断扩大的惊奇之中，她也在勤奋地编织着相互交织的网。

The wreck of the planting system was accompanied by a mighty upswing of Northern industry which made the old Whigs of Massachusetts and Pennsylvania stare in wonderment.

——种植系统的崩溃伴随着北方工业的强大崛起，这让马萨诸塞州和宾夕法尼亚州的老辉格党人目瞪口呆。

The former forever snaps at our heels and our synapsis and delays our course, the later could spur our boot heels to be wonderment, stimulate our creativity, and continue to drive us forward.

过去的历史死死抱住我们的脚跟，耽误了我们前行的步伐。后者可以激励我们不断前进，激发我们的创造力并驱使我们向前。

Mr. Ned smiled nervously, while Lydgate, drawing the " Keepsake" towards him and opening it, gave a short scornful laugh and tossed up his chin, as if in wonderment at human folly.

内德先生紧张地笑了笑，而利德盖特则把“纪念品”拉到他面前打开，轻蔑地笑了一声，扬起下巴，好像对人类的愚蠢感到惊奇。

Mrs. Ludlow sacrificed, as I say, to Paris, yet had doubts and wonderments not allayed at that altar; and after her husband had joined her found further chagrin in his failure to throw himself into these speculations.

正如我所说，勒德洛夫人为巴黎做出了牺牲，但她的疑虑和惊奇并没有在那个祭坛上得到缓解；在她的丈夫加入后，她发现他没有投身于这些猜测中，这让她更加懊恼。