Why, he wondered aloud, was he listening to them?

为什么，他不禁大声地质疑，他还听了他们的建议呢？

I wondered aloud once to my sister-who is perennially trying to quit-whether our father realized this.

我曾经就心中的疑惑 问过姐姐——她一直在反复地尝试戒烟——父亲是否意识到了这一点。

" Why do you have cars like that at all? " I wondered aloud. " If you're looking for privacy? "

“为什么你们的车都是那样的呢？”我大声地表达了自己的疑问。“如果你们想要保持隐私的话？”

" he wonders aloud." Human beings like puzzles.

“他大声地问道。”人类喜欢拼图。

" Now, where should I start? " he wondered aloud.

“现在，我该从哪里开始呢？”他大声问道。

" Can we buy all this in London? " Harry wondered aloud. " If yeh know where to go, " said Hagrid.

“这些东西我们在伦敦都能买到吗？”哈利大声问。 “只要你知道门径就行。”海格说。

" Whose is it? " he wondered aloud as he straightened up and wiped the oil from his fingers with a rag.

“谁的车？”他边直起身问，边用一块抹布擦掉手指上的机油。

" Now, who do you suppose that is" ? she wondered aloud, then her face brightened.

“现在，你认为那是谁” ？ 她大声地想， 然后她的脸变亮了。

" What in the rich-white-people-sex-dungeonhell? " Alex wonders aloud as Henry crosses behind him.

“富有的白人性地牢地狱里有什么？ ” 当亨利从他身后穿过时， 亚历克斯大声问道。

PARENTS ARE REMINDED THAT FIRST YEARS ARE NOT ALLOWED THEIR OWN BROOMSTICKS “Can we buy all this in London? ” Harry wondered aloud.

在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚“这些东西我们在伦敦都能买到吗？”哈利大声问。

My mother and I were sitting at the kitchen table when I wondered aloud what I'd do if I ever had a disabled child.

我和母亲坐在厨房的桌子旁，我好奇地嚷嚷道，如果我有一个残疾的孩子，我会怎么做。

" You would think that when it was moved in 1839, they may have taken that opportunity to see what was exactly inside, " he wondered aloud.

“你会想，当它在1839年被移动时，他们可能会利用这个机会看看里面到底是什么，”他大声质疑道。

Within minutes he was back with Will, showing him something he had seen in a magazine, wondering aloud about the prospects for some football team they both knew of.

几分钟后，他回到威尔身边，给他看了一些他在杂志上看到的东西，大声地想知道一些他们都知道的足球队的前景。

They mostly sat in silence around the table, watching the candle wick sinking lower and lower into liquid wax, occasionally raising a bottle to their lips, speaking only to check the time, to wonder aloud what was happening.

他们大部分时间默默围坐在桌边，看着烛芯在液体蜡中越燃越低，时而把酒瓶举到唇边，说话也只是问问时间，猜测发生了什么。

They mostly sat in silence around the table, watching the candle wick sinking lower and lower into liquid wax, now and then raising a bottle to their lips, speaking only to check the time, to wonder aloud what was happening.

他们大部分时间默默围坐在桌边，看着烛芯在液体蜡中越燃越低，时而把酒瓶举到唇边，说话也只是问问时间，猜测发生了什么。