Krakens! Conseil shot back, finishing his word without wincing at his companion's witticism.

“吹神了，”康塞尔不理会他的同伴的嘲笑，赶快纠正读音把话说完。

Griff rounded on him. " Unless you can cut this fog with your next witticism, keep it to yourself" .

" 你能让这雾消散一星半点吗？省省你的俏皮话吧。"

That is apt and amusing. I think I shall share that with Amy Farrah Fowler. She'll appreciate the witticism. Thank you.

这观点真是聪明又有趣 我应该跟艾米·菲拉·福勒分享 她一定会欣赏你的妙语连珠 不敢当。

He who practices such witticisms is called a practical joker.

实践这种俏皮话的人被称为恶作剧者。

" I am not in the mood for fencing with blunt witticisms just now" .

“我现在没有心情用生硬的俏皮话来击剑” 。

She condescended to laugh at my witticisms and display an interest in my stories.

她屈尊嘲笑我的俏皮话， 并对我的故事表现出兴趣。

He recognized the current witticism of the year as it issued stridently from one of the pairs at his elbow.

他认出了当年流行的俏皮话， 因为它是从他肘边的一对人中刺耳地发出来的。

I'm not trying to be pushy, but I'm really not understanding why you aren't responding positively to my charming witticisms.

我不是想出风头，但我真的不明白为什么你对我迷人的俏皮话没有积极回应。

In Mark Twain, this suggestion would have taken rank among his best witticisms; in Grant it was a measure of simplicity not singular.

在马克吐温那里， 这个建议会被列为他最好的俏皮话之一； 在格兰特那里， 这是一种简单而不单一的措施。

At a recent preview it was dreamlike, filled with the kind of complex harmonies, witticisms and internal rhymes that Sondheim is known for.

在最近的一次预览中，它就像是梦幻般的，充满了桑德海姆所闻名的复杂和声、俏皮话和内在韵律。

Adams could never tell a story, chiefly because he always forgot it; and he was never guilty of a witticism, unless by accident.

亚当斯永远不会讲故事， 主要是因为他总是忘记故事； 除非是偶然， 否则他从来不会说俏皮话。

And it does something else, that is quite hard to find sometimes amidst the self-conscious witticisms and poses and intellectualism of contemporary art, it does not hold its nose at the idea of beauty.

它的另一个特点 在大多数当代艺术忸怩的戏谑与姿态和理智主义中显得与众不同 它并没有对美的概念嗤之以鼻。

Therein lies his unpredictability, and beyond the half-truth of its fact is a mental and emotional turmoil past the comprehension of the most old-school southern aristocrat who ever slurred his witticisms over a mint julep.

他的不可预测性就在于此， 而在其事实的半真半假之外， 是一种精神和情感上的动荡， 这是最守旧派的南方贵族无法理解的， 他曾在薄荷酒上含糊其辞。

Better a thousand times that he should pass into utter nothingness than that he should live and be the Gadfly—the Gadfly, with his faultless neckties and his doubtful witticisms, his bitter tongue and his ballet girl!

一千倍地，他应该完全虚无，而不是他应该活着并成为牛虻——牛虻，有着完美的领带和令人怀疑的俏皮话，他的尖酸刻薄的舌头和他的芭蕾舞女郎！