The words shone momentarily on the page and they, too, sank without trace.

这行文字在纸上闪了闪，也被吸了进去，一点痕迹也没有留下。

The words shone momentarily on the page and they, too, sank without trace. Then, at last, something happened.

这行文字在纸上闪了闪，也被吸了进去，一点痕迹也没留下。然后，终于出现了奇迹。

The idea was to destroy you and the bomb-throwers without trace.

这个想法是摧毁你和炸弹投掷者不留痕迹。

He made a few records, which all sank without trace.

【sink】他录过几张唱片，但都无人问津。

And then she left the cousin's house to go south and see an aunt...and she seems to have vanished without trace en route.

然后她离开二表姐家，到南部去看望一个姨妈......从此便消失得无影无踪。

Stone does not decay, and so the tools of long ago have remained when even the bones of the men who made them have disappeared without trace.

石头是不会腐烂的。因此，尽管制造这些工具的人的骨头早已荡然无存，但远古时代的石头工具却保存了下来。

They dwell on effects, and modifications, without tracing them back to causes; and complicated rules to adjust behaviour are a weak substitute for simple principles.

他们专注于效果和修改，而不追溯原因；调整行为的复杂规则无法替代简单原则。

92. Stone does decay, and so tools of long ago have remained when even the bones of the man who made them have disappeared without trace.

92。石头不会腐烂，所以以前的(石器)工具能保存下来，虽然它们的制造者已经消失的无影无踪。

An object that had been lost this long, and apparently without trace, did not seem like a good candidate for the Horcrux hidden in the castle … Before he could formulate a new question, however, Cho spoke again.

把一个丢失了这么久而且下落不明的东西当作魂器，藏在城堡里可不像是个好主意… … 在他还没想好另一个问题之前，秋又开口了。

She told me poems, born of solitude, such as no poet ever sang; but all ingenuously, without one vestige of love, one trace of voluptuous thought, one echo of a poesy orientally soothing as the rose of Frangistan.

她给我讲诗，这些诗源于孤独，是诗人从未唱过的；但一切都很天真，没有一丝爱的痕迹，没有一丝淫荡的思想，没有像弗朗吉斯坦玫瑰那样东方舒缓的诗歌回声。