Without more ado, we started for Coventry.

事不宜迟，我们开始前往考文垂。

We traced our steps there without more ado.

我们毫不费力地追踪到那里的脚步。

Peter immediately turned about and led his goats up the mountain without more ado.

彼得立即转身，二话不说地牵着羊群上了山。

Heidi liked this prospect and followed Deta without more ado.

海蒂喜欢这种前景， 便毫不犹豫地跟在德塔身后。

Out she slipped without more ado and stood up in only a light petticoat.

她毫不费力地溜了出去， 只穿着一件浅色衬裙站了起来。

Peter was silent, and without more ado started off, still angrily looking back now and then.

彼得沉默了， 不再多说什么就开始了， 仍然不时地愤怒地回头看看。

Then the President received the entry money; and without more ado, introduced the two friends into the smoking-room of the Suicide Club.

然后总统收到了入场费；事不宜迟，把这两个朋友介绍到自杀俱乐部的吸烟室。

The unicorn soon came towards him, and rushed directly on the tailor, as if it would gore him with its horn without more ado.

独角兽很快就迎了上来， 直接扑向了裁缝，仿佛要毫不费力地用角顶他。

He said nothing in answer, but seemed rather astonished; and as he now lay just stemming the tide, and I had my clothes off, I jumped in without more ado.

他没有回答，但似乎很惊讶。现在他正躺着挡住潮水，而我脱掉了衣服，我毫不费力地跳了进去。

Tough Bill had no patience with an obstinacy which could only result in loss to himself, and on the last occasion he flung both Strickland and Captain Nichols out of his house without more ado.

思特里克兰德这种拗脾气结果只能叫硬汉子彼尔吃亏，最后他失去了耐性，一脚把思特里克兰德同尼柯尔斯船长两个人一起踢出了大门。

However, the thing has been considered at last, and without more ado I candidly ask if you would be willing to give up your life at Welland, and relieve my household loneliness here by becoming my wife.

不过，事情总算是考虑过了，闲话少说，我问你愿不愿意放弃在韦兰的生活，做我的妻子，来解除我在这儿的孤寂。