The liquor did not agree with me.

这酒不适合我喝。

The arrangement is all right with me.

这样安排对我很适宜。

Drink to me only with thine eyes.

愿你以秋波代酒为我祝福！

Be open and above board with me.

请坦诚待我。

It is customary with me to do so.

这样做是我的习惯。

Mr. White sided with me in the argument.

在辩论中怀特先生站在我一边。

Don't get uppish with me, young lady!

小姐,别对我这麽傲慢!

He drove his motorbike, with me riding pillion.

他开摩托车，我坐在后座上。

Do anyone want to sing a duet with me?

有没有人要跟我唱二重唱？

That excuse simply won’t wash with me.

那个藉口我可难以接受。

Don't you be so fucking formal with me.

别你他妈的对我这么一本正经了。

I carry memories of my homeland around with me.

对家乡的回忆终日萦绕在我的脑际。

Please don't thrust at me with that umbrella.

请别用那把伞捅我。

A mad man lunged at me with a knife.

一个疯子挥舞着刀子向我刺来。

Come into the house and take potluck with me.

来同我吃顿便饭吧。

The name simply didn't register with me.

我对这个名字简直没有印象。

I felt she was being less than candid with me.

我感觉她对我一点都不坦白。

The gang is all together,they're moshing here with me.

在这里有一帮人和我一样，一起享受着这种刺激。

Underhand work of that sort is against the grain with me.

这种欺诈的勾当跟我格格不入。

"Would you then, Nisus, refuse to share your enterprise with me?"

“难道你还要拒绝让我参与这个行动吗？”