She is not frozen, Lucy, she is not withered up all through.

她没有冻僵， 露西，她并没有完全枯萎。

What was life worth — what great faith was possible when the whole effect of one's actions could be withered up into such parched rubbish as that?

生命的价值是什么——当一个人的行为的全部影响都可以枯萎成这样干涸的垃圾时， 还有什么伟大的信仰是可能的？

Others thought she looked as if some demon had cast a blighting glance upon her, withered up the woman's soul in her, and left only a hard despairing obstinacy.

其他人则认为她看起来就像是某个恶魔向她投来了毁灭性的一瞥，枯萎了她身上的女人的灵魂，只留下了一种坚硬而绝望的固执。

The Dornish nights grow cold out upon the sands. Garin gathered wood for them, bleached white branches from trees that had withered up and died a hundred years ago. Drey built a fire, whistling as he struck sparks off his flint.

多恩沙漠的夜晚冷极了。盖林为大家搜集木柴，白花花的枝干来自一百年前枯死的树木。德雷一边吹口哨，一边用燧石打出火星，点起篝火。

All his strength and energy—all his vital and intellectual force—seemed at once to desert him; insomuch that he positively withered up, shrivelled away, and almost vanished from mortal sight, like an uprooted weed that lies wilting in the sun.

他所有的体力和精力——他所有的生命力和智力——似乎立刻离他而去；以至于他真的枯萎了， 枯萎了，几乎从凡人的视线中消失了，就像被连根拔起的野草在阳光下枯萎一样。