Hermione shut the book with a snap.

赫敏啪的一声把书合上。

She left, closing the door behind her with a snap.

她出去了，啪地把门带上。

" They're getting hungry, " said Lupin coolly, shutting his briefcase with a snap.

“它们饿了。”卢平冷淡地说，啪的一声关上了他的公文包。

" Hello, Kreacher." said Fred very loudly, closing the door with a snap.

“你好，克利切。”弗雷德声音很大地说，一边重重地把门关上了。

We spent hours picking the flowers and then popping the blossoms off with a snap of our fingers.

那天我们花了几个小时拔这些蒲公英，然后再用手把花给掐掉。

Ron whipped out his Spellotaped wand, but Hermione shut Voyages with Vampires with a snap andwhispered, Look out!

罗恩拔出魔杖，但赫敏合上与吸血鬼同船旅行，低声说：当心！

" I don't like you acting like such a tomboy, " he said with a snap of his evening paper.

“我不喜欢你表现得像个假小子，” 他轻拍晚报说。

Harry just caught sight of a pair of bright brown eyes staring at him before it closed with a snap.

哈利刚瞥见一双明亮的棕色眼睛在盯着他，门就咔哒一声关上了。

With a snap it disappeared under his shirt.

啪的一声，它消失在他的衬衫下面。

He shut the book with a snap.

【snap】他啪的一声把书合上。

Kaa glided into the center of the terrace and closed his jaws with a snap.

卡滑进露台中央，猛地合上了嘴。

" … is dug from the ground. Littlefinger's gold is made from thin air, with a snap of his fingers" .

" … … 纵然多，但都是从地里辛辛苦苦挖出来的。而小指头的钱似乎能凭空诞生，只需指头轻轻一撮。"

Heracles flew through the rift, and it closed with a snap!

赫拉克勒斯飞过裂缝，啪的一声！

He eventually wins in his last big fight, and with a snap of his fingers the universe is depopulated.

他最终在最后一场大战中获胜，打个响指，宇宙中的人口就减少了。

" Bellatrix, " he replied, his thin mouth curling into a slightly mocking smile as he closed the door with a snap behind them.

“贝拉特里克斯。”斯内普回道，薄薄的嘴唇扭曲成一个略带讥讽的微笑，咔哒一声在她们身后关上了门。

The miser closed the blade of his knife with a snap, drank the last of his wine, and opened the door.

守财奴啪地合上了刀刃，喝光了最后一口酒，然后打开了门。

He closed the door behind him with a snap, leaving Harry in a state of worse turmoil than before: Snape had been his very last hope.

他砰的一声关上身后的门，使哈利觉得比刚才更加慌乱了：斯内普是他最后的希望。

Why would she kneel on a cold stone floor, morning after morning, when she could make these things happen with a snap of her fingers? Like an idle king.

为何还要日复一日地爬在冰冷的石头地面上，而不是打个响指了事？就像尽享悠闲的国王。

As he did so, McGonigle's knee came up like a piston under Bond's chin and knocked him to his feet with a snap of the teeth that shook his skull.

当他这么做的时候，麦格尼格尔的膝盖像活塞一样顶到邦德的下巴下面，牙齿发出的一声响声震动了他的头骨，把他打倒在地。

It was warm from the recent pressure of flesh and blood, and on an instinct I sprang to the ventilator; as I opened it the ventilator opposite was closed with a snap.

由于最近的血肉之压， 它很暖和，我本能地跳向呼吸机； 当我打开它时， 对面的呼吸机啪地一声关上了。