We must get to the bottom of it without its being a political witching.

我们必须查清这件事的真相，这不是政治作秀。

Be punctual and say: Whooo-hooo, the witching hour.

准点儿出现，并对他说：哟嗬，子时到了。

Perhaps, she told herself, this was what they called the witching hour.

也许吧，她暗自揣度，这就是人们常说的“巫暗时刻”。

All right. My sweet like candy, voodoo-ful people, I'm witching you a fantastic Halloween.

好了。我的甜心巫毒娃娃们，愿你们度过一个美妙的万圣节。

I have been using my witching skills to sell houses for a long time.”

我利用我的魔法卖房子好多年了。”

Well, maybe that's their witching hour.

没准那正是他们的下咒时间。

How did he know she was a–witching him?

他怎么知道她对他施了魔法？

Pap says when they keep looking at you right stiddy, they're a–witching you.

爸爸说，当他们一直盯着你看的时候，他们就是在——迷惑你。

And they were giving all the stock numbers, and then one anchor says - it is triple witching day.

他们给出了所有的库存数据，然后一位主播说——今天是三重巫术日。

So triple witching day is just like any normal Friday on Wall Street with maybe a bit more paperwork - not scary.

因此，三重巫术日就像华尔街任何正常的星期五一样，可能需要更多的文书工作 - 并不可怕。

She longed to duck underneath them and lean out of the window to see what the world looked like now that the witching hour was at hand.

她很想躲在窗帘下面，探出窗外瞧瞧世界是啥样的，巫暗时刻就在此时。

The witching hour was a special moment in the middle of the night when every child and every grown-up was in a deep, deep sleep.

巫术时刻是半夜的一个特殊时刻，每个孩子和每个成年人都处于深度睡眠中。

He come along one day, and he see she was a–witching him, so he took up a rock, and if she hadn't dodged, he'd a got her.

有一天他来了， 他看到她在迷惑他，于是他拿起一块石头， 如果她没有躲闪，他就会抓住她。

Now, when I hear triple witching day, I imagine a boiling cauldron on the floor of the stock exchange, and around it are three shadowy figures... ... Eye of newt and toe of frog... ... Wool of bat and tongue of dog.

现在，当我听到三重巫术日时，我想象着证券交易所地板上有一个沸腾的大锅，周围是三个影子… … 蝾螈的眼睛和青蛙的脚趾… … 羊毛蝙蝠和狗的舌头。