38 No, new wine must be poured into new wineskins.

38 但新酒必须装在新皮袋里。

" That crone? Was he blind? She has teats like empty wineskins, dry and withered" .

" 那老太婆？他是个瞎子？这女人的奶子和空酒袋没两样，又干又瘪。"

" You will have your song from Tom, " Lord Beric promised. He gave her the wineskin himself.

" 汤姆会给您唱歌。" 贝里伯爵承诺，说完亲自将酒袋递给她。

" The brave man slays with a sword, the craven with a wineskin. We are both kingslayers, ser" .

" 勇士用剑，懦夫用酒，我们都是弑君者，爵士。"

No, new wine must be poured into new wineskins.

但新酒必须装在新皮袋里。

Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.

我好像烟薰的皮袋，却不忘记你的律例。

" You don't want to know. " Jon picked up the wineskin and handed it to Tyrion.

" 你不会想知道的。" 琼恩拾起酒袋，交还提利昂。

" Anyone wants to find us, all they need to do is follow my blood. Water and wood. But bring me that wineskin first" .

" 谁想找我们，跟踪血迹就够。去洗马拣木头吧。唔，先把酒袋给我。"

" Oh, unhand your sword. One cry from me and Shagga will burst in and kill you. With an axe, not a wineskin" .

" 哦，剑是危险的东西，快放下。你莫非不知我出一声，夏嘎就会冲进来把你大卸八块么？他杀人可是拿斧子，不是用酒袋哪。"

37 And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will run out and the wineskins will be ruined.

37 也没有人把新酒装在旧皮袋里．若是这样、新酒必将皮袋裂开、酒便漏出来、皮袋也就坏了。

And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst the skins; the wine will run out and the wineskins will be ruined.

也没有人把新酒装在旧皮袋里。若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。

Wine, a voice answered. It was not the rat-faced man; this gaoler was stouter, shorter, though he wore the same leather half cape and spiked steel cap. Drink, Lord Eddard. He thrust a wineskin into Ned's hands.

" 我带了酒来，" 一个声音应道。不是那个老鼠脸；这次的狱卒比较矮胖，但同样穿着半身皮斗篷，戴了有刺钢盔。" 艾德大人，您快喝吧。" 他将一个酒袋塞进奈德手里。