I traced the white road winding round the base of one mountain, and vanishing in a gorge between two; how I longed to follow it farther!

我沿着白色的道路蜿蜒绕过一座山的山脚，消失在两座山之间的峡谷中；我多么渴望跟随它走得更远！

They have manufactured scriptures with their own hands to bind themselves; with their very idealism they have made golden fetters of women to wind round their body and mind.

他们亲手编造经来束缚自己；他们以他们的理想主义为女性制造了金色的枷锁，缠绕在她们的身心上。

Snotlout reached into a bag slung round his waist and drew out a large silver plate, a dagger with ancient runes winding round the handle and a couple of pretty bead necklaces.

鼻涕虫把手伸进一个挂在腰间的袋子里，掏出一个大银盘，一把把手上缠绕着古代符文的匕首和几条漂亮的珠子项链。

'Fluff, ' repeated Bessy. 'Little bits, as fly off fro' the cotton, when they're carding it, and fill the air till it looks all fine white dust. They say it winds round the lungs, and tightens them up.

“胡说八道，”贝西重复道。 “小碎片，就像从棉花上飞出来的一样，当他们梳理棉花时，它们充满了空气，直到看起来全是细小的白色灰尘。他们说它缠绕在肺部，并收紧它们。