A light night breeze rattled the windowpanes behind Ron, and the fire guttered.

夜晚的微风吹得罗恩身后的窗户嘎嘎作响，炉子里的火苗摇曳不定。

" I have seen what's worse—a woman's face looking at me through a windowpane."

“我看到的比怪面具还可怕——我看到一张女人的脸从窗口朝我望。”

Hunched in a corner seat beside the window was Lily, her face pressed against the windowpane.

莉莉坐在靠窗的角落里，把脸贴在窗玻璃上。

That's on the right side of the top of the windowpane. And this button is pretty cool.

这个按钮位于窗口栏的右上方。这个按钮非常酷。

It rattles the windowpane and sends the dog scratching to get under the bed.

它使窗玻璃发出嘎嘎声，并让狗抓挠着钻到床底下。

Outside, the rain beat on the windowpanes, just audible over the clatter of plates and cutlery.

外面， 雨点打在窗玻璃上，只能听到盘子和餐具的碰撞声。

But because it's winter, we also have another pane, a windowpane that's down.

但是因为现在是冬天， 我们还有另一块窗格， 一块向下的窗玻璃。

A bright fire was glowing in the old-fashioned Waterloo stove and blue-white frost crystals were shining on the windowpanes.

老式的滑铁卢炉子里熊熊燃烧着明亮的火光，窗玻璃上闪着蓝白色的霜晶。

High up on the windowpane clung a huge fat fly, unmoving.

窗玻璃高高的地方，粘着一只又大又肥的苍蝇，一动不动。

The quiet ebbs and flows after a while, the London night black and pressing in against the windowpanes.

过了一会儿， 安静的潮起潮落，伦敦的夜色漆黑地压在窗玻璃上。

We swung our fist through the windowpane, and we leapt out in a ringing rain of glass.

我们挥舞着拳头穿过窗玻璃，在一阵响亮的玻璃雨中跳了出去。

The popular pattern options would include stripes, windowpane, buffalo check, paisley, and Glen plaid.

流行的图案选项包括条纹、窗玻璃、水牛格子、佩斯利和格伦格子。

" They are asleepin there, or if they are not asleep they are yawning. Only the children are fattening their noses against the windowpanes."

“他们在里面睡觉，或是在打哈欠。只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看。”

There's a loose windowpane in the bottom of the third fixture of the south-facing wall of the housekeeper's office.

管家办公室朝南的墙上的第三个固定装置的底部有一块松动的窗玻璃。

Around us the room was dark and still, the windowpanes rattling gently as they were buffeted by the wind and rain.

我们周围的房间漆黑一片，窗玻璃在风吹雨打时发出轻微的嘎嘎声。

Another cool suit for casual offices would be this medium gray flannel suit with a bold white or off-white windowpane.

另一套适合休闲办公室的酷西装是这款中灰色法兰绒西装，搭配大胆的白色或灰白色窗玻璃。

The sun shone intermittently the next morning and the hard wind that drove dark clouds swiftly across its face rattled the windowpanes and moaned faintly about the house.

第二天清晨，太阳断断续续地照耀着，狂风驱赶乌云飞速地掠过它的面孔，刮得窗玻璃发出嘎嘎的响声，在房屋周围隐隐地呼喊着。

There it was pressed against the windowpane, and one hand seemed to be raised as if to push up the window.

它被压在窗玻璃上， 一只手似乎抬起来， 好像要把窗户推上去。

So here, you're only seeing the regular windowpane, but on the other side, we have a second layer that's called a storm window.

所以在这里， 你只能看到普通的窗玻璃， 但在另一边， 我们有第二层，叫做风暴窗。

The windowpane was smashed because Peter hurled a stone through it; a shoe is made because the shoemaker sews pieces of leather together.

窗玻璃被彼得扔了一块石头砸碎了； 一双鞋是因为鞋匠将几块皮革缝合在一起的。