The Essex was stove by a white whale.

艾塞克斯号是被一只白鲸撞沉的。

Dorothy takes out a magic bike for the big white whale.

桃乐西取出一辆魔法自行车，给了大白鲸。

Now, this white whale, did he dance a jig and pick your pocket as well?

这只白鲸也会跳舞和扒窃吗?

The Essex was stove by a white whale 1,200 leagues west of Ecuador.

艾塞克斯号是被一只白鲸撞沉 在厄瓜多尔以西1200里格。

Leeward! the white whale goes that way; look to windward, then; the better if the bitterer quarter.

下风头！白鲸朝那个方向去了；那么，就看看上风头吧；船尾风刮得越紧越好。

So we will chase our white whale from New England to Japan to Norway.

因此，我们将追逐白鲸，从新英格兰到日本再到挪威。

You could sometimes, you can hear the white whales and sometimes humpback.

有时你可以听到白鲸的声音，有时还可以听到座头鲸的声音。

We can stop and look at a big, white whale And see it swim away.

我们可以停下来看着一头大白鲸，然后看着它游走。

On the surface, the book is the story of Captain Ahab's hunt for revenge against Moby Dick, the white whale who bit off his leg.

从表面上看， 这本书讲述的是亚哈船长追捕咬断自己腿的白鲸白鲸报仇的故事。

Like, in literature, you have it, for example, the white whale, Moby Dick and the hunt for it or Don Quixote attacking the windmills with his lance.

就像文学中的白鲸、白鲸和对它的追捕，或者堂吉诃德用长矛攻击风车一样。

For it was set apart and sanctified to one awe-striking end; and however wanton in their sailor ways, one and all, the mariners revered it as the white whale's talisman.

因为它是特意留在那里的，能起到让人肃然起敬的作用。因此，无论水手们的行为多么荒唐，大家都会对它敬畏有加，把它当作制服白鲸的护符。

It leaves Nantucket under the guidance of one Captain Ahab, who is, let's say, fully committed to hunting down and killing Moby Dick, the white whale that maimed him on an earlier voyage.

楠塔基特岛由亚哈船长领导，可以说，亚哈船长全心全意地致力于追捕并杀死莫比迪克，这只白鲸在之前的航行中使他致残。

As Ishmael chases meaning and Ahab chases the white whale, the book explores the opposing forces of optimism and uncertainty, curiosity and fear that characterize human existence no matter what it is we're chasing.

正如伊斯梅尔追逐意义和亚哈追逐白鲸一样，这本书探讨了乐观和不确定、好奇和恐惧这两种对立的力量，无论我们追逐的是什么，它们都是人类存在的特征。

It's about a ship captain named Ahab who leads his crew on an ill-fated hunt for a white whale called Moby-Dick, a whale which had grievously wronged Captain Ahab on a previous voyage.

故事讲述的是一位名叫亚哈的船长带领船员们去捕猎一头名叫白鲸的白鲸，但命运多舛，这只鲸鱼在之前的航行中曾严重冤枉过亚哈船长。