Stableboys and jockeys, white, negro and Mexican, hung about at the street corners and there was the whinny and the occasional trumpeting scream of horses in the air.

马夫和骑师， 白人、黑人和墨西哥人，在街角徘徊， 空气中偶尔传来马匹的嘶嘶声和喇叭般的尖叫声。