Oh, come, the throne of Erebor is Thorin's birthright. What is it you fear?

索林继承伊鲁伯的王位是天经地义，你有什么好怕的？

That gift of freedom is actually the birthright of all humanity.

这种自由实际上是全人类与生俱来的权利。

Colours and beauties so far subdued were, at least, the birthright of all.

享受这样暗淡的色彩、这样低沉的美景，至少是每一个人与生俱来的权利。

Listen, I know being dramatic is the birthright of every teenager, but come on.

听我说，我知道情绪激动是十几岁青少年的天生权利，但是拜托。

By then, Philip had also lost his birthright, his home, his name, nationality and church.

这场婚姻，也让菲利普已经失去了与生俱来的王位继承权，他的家族，他的姓名，国籍以及宗教信仰。

33 But Jacob insisted, " Swear to me first! " So he sold Jacob his birthright under oath.

33 雅各伯接着说：「你得立刻对我起誓。」厄撒乌遂对他起了誓，将自己长子的名分卖给了雅各伯。

His father's mouth grew hard. " Your brother's birthright" ?

父亲的嘴闭得更紧，" 那你哥哥怎么办？"

Birthright citizenship is protected by the 14th Amendment to the Constitution.

出生公民权受美国宪法第十四修正案保护。

I'm looking for ways to do that without spoon-feeding the reader or selling my birthright for a plot of message.

我不想手把手把想法喂给读者，也不想因小失大伤了故事。

That, and my birthright. I want Sunspear, and my father's seat. I want Dorne. " I want justice" .

这些，再加上我的继承权。我要阳戟城，我要父亲的宝座，我要统治多恩领。" 我的目标是伸张正义。"

You were born broken, that's your birthright.

你生来就支离破碎 这是你天生的。

In the birthright lottery of citizenship, those with a burgundy ticket marked " European Union" are among the lucky winners.

在很幸运地拥有出生公民权的人中，那些拥有勃艮第酒红色封皮，且封皮上标注“欧洲联盟”字样的护照的公民是幸运儿。

An economic birthright to capital for everyone.

每个人在经济上与生俱来的资本权利。

Well, to my generation of Americans, speed feels like a birthright.

好吧，对于我们这一代美国人来说，速度就像是与生俱来的权利。

Jacob replied, " First sell me your birthright" .

雅各说：" 你今日把长子的名分卖给我吧！"

As an Englishman, he holds as birthright the true Piety, the true Morals.

作为一名英国人， 他将真正的虔诚、真正的道德视为与生俱来的权利。

Let us, each of us, now embrace with solemn duty and awesome joy what is our lasting birthright.

让我们，我们每个人， 现在怀着庄严的责任和令人敬畏的喜悦拥抱我们与生俱来的永恒权利。

What was his " mess of pottage" to the birthright that the other had preserved?

与对方保留的与生俱来的权利相比，他的“一团糟”是什么？

Soon, millions of other across the country joined the Civil Rights Movement and helped secure the freedom and equality that is every American's birthright.

很快，数百万民众加入了民权运动，捍卫每一个美国人生而享有的自由与平等。

Well, no more. Tonight, we take back our dignity, our birthright and our pride. What do you say? Who's with me?

再也不会了 今晚 我们要重拾尊严 我们与生俱来的权利和自尊 怎么样 谁跟我一起？