He came towards Leon, and, with that smile of wheedling benignity assumed by ecclesiastics when they question children

他向莱昂走来，面带微笑，就像神甫盘问小孩子时装出来的慈祥一样。

With bows and smiles, he asked in a wheedling tone: " Tell me, my fine boy, do you also want to come to my wonderful country? " " Indeed I do."

微笑着鞠躬，他用哄骗的语气问：“告诉我，我的好孩子，你也要到我那幸福的国家去吗？”“我当然要去。”

His countenance had a strongly masculine cast; not properly human, but such as we see in the bull, the goat, or the domestic boar; something equivocal and wheedling, something greedy, brutal, and dangerous.

他的脸上有一种强烈的阳刚之气。不是真正的人，而是我们在公牛、山羊或家猪身上看到的那种人；一些模棱两可和哄骗，一些贪婪，野蛮和危险的东西。

I gave him my hand, of course, because I could not help it; but the sympathy I had been prepared to feel for Clara's father was immediately soured by his appearance, and the wheedling, unreal tones in which he spoke.

我把手伸给他，当然，因为我情不自禁。但是我原本准备对克拉拉的父亲产生的同情立即被他的外表和他说话时哄骗的、不真实的语气所腐蚀。