WHAM. He had stayed still a second too long.

嘭！他停顿的时间太长了一点儿。

Have you ever been taking a shower when...wham!

你有没有在洗澡的时候… … 砰！

What is he wearing? He looks like the lost member of wham!

他那是什么打扮啊？穿得像失足青年一样！

Wham! Suddenly, Judy kicked Doug in the back, knocking him into the rams.

这时，砰的一声！朱迪突然从背后踢了道格一脚，把他踢到那两只羊身上。

And then, wham. Five short years later you have a built-in customer base.

然后，短短5年之后，你就有了稳定的客流。

For Dave, high school just wasn't super duper enough—there was no pow, no wham, no fun.

对戴维来说，高中显然不够超强——没有炮，没有嘭，不好玩。

And then you came along and wham, it's the perfect storm. You're young, good looking, sensitive.

然后你就闯进来，掀起一场完美风暴。你年轻，长得帅，人又机灵。

He stood up very slowly, took a careful step, and... Wham!

他很缓慢地站起来，小心翼翼地迈出一步，然后… … 嘭！

And -- wham! -- he got zapped pretty good.

一下子就电到了。

I've just been wham, bam, candidate ma'am.

我一直在威猛无比地伺候候选人妈妈桑。

Then wham, you end his life just as he ended millions of others.

然后砰的一声，你结束了他的生命，就像他结束了数百万其他人一样。

And then you came along and wham, it's the perfect storm.

然后你就闯进来 掀起一场完美风暴。

Then, wham! Out of the blue, I'm crying by a tree stump.

突然间 好想靠着树桩痛哭一场。

The muscles from Brussels, wham bam Van Damme, did you see Time Cop?

“此利时大汉”啊“悍将范达美” 你看过“时空特警”吗?

You're playing, running around, having a ball when all of a sudden, wham, you trip and fall, bumping your knee against the ground.

你可能在玩，跑来跑去，玩得很开心，突然之间砰地一下，你不小心摔倒了，膝盖撞到了地上。

They didn’t find any effect on mortality by all potatoes, but when the statisticians looked at fried potatoes as a sub-category … wham!

他们没有发现所有土豆对死亡率有任何影响，但是当统计学家将油炸土豆视为一个子类别时… … 哇！

WHAM! A roar of rage echoed from the Gryffindors below — Marcus Flint had blocked Harry on purpose, and Harry's broom span off course, Harry hanging on for dear life.

嘭！下面的格兰芬多们传出一阵愤怒的吼叫声—— 马库斯弗林特故意冲撞哈利，哈利的飞天扫帚猛地偏离方向，但哈利死死地抓住它。

How's your back? - If I don't breathe, great. God, it has been so long since my back has acted up. Then, wham! Out of the blue, I'm crying by a tree stump.

背感觉怎样？-如果不用喘气就好了。老天，我后背发病都好长时间了。突然间，好想靠着树桩痛哭一场。

Harry saw his scared white face look down at the ground falling away, saw him gasp, slip sideways off the broom and — WHAM — a thud and a nasty crack and Neville lay facedown on the grass in a heap.

哈利看见他惊恐、煞白的脸望着下面飞速远去的地面，看见他张着大嘴喘气，从扫帚把一边滑下来，然后——砰—— 一声坠落，一声猛烈的撞击，纳威面朝下躺在地上的草丛中，缩成一团。