Then her gaze lingered on his mobile mouth, well shaped, full without being sensual, and on his serene brow and clean-cut nose.

然后她的目光停留在他活动的嘴上， 形状优美，饱满而不性感， 还有​​他平静的眉毛和干净的鼻子。

I assured him, " that I was as well shaped as most of my age; but the younger, and the females, were much more soft and tender, and the skins of the latter generally as white as milk" .

我向他保证，“我的身材和大多数同龄人一样好；但年轻的和女性的要柔软得多，而且后者的皮肤通常像牛奶一样白”。

He seemed about to give up all hope, when he espied, anchored at the Battery, a cable's length off at most, a trading vessel, with a screw, well–shaped, whose funnel, puffing a cloud of smoke, indicated that she was getting ready for departure.

看来这位绅士的最后打算似乎要失败了。可是就在这时，他发现离他至多有十分之一海里的地方有一艘带有机轮装备的商船，停在炮台的前边。这条船样子很俐落，烟筒里正冒着大团的黑烟，说明它就要出海了。

Isak peeped at the little red face; well shaped it was, and no hare-lip, and a growth of hair all thick on the head. A fine little fellow for his rank and station in a packing-case; Isak felt himself curiously weak.

Isak 偷看那张红扑扑的小脸；它的形状很好，没有兔唇，头上长着浓密的头发。一个包装箱里的地位和地位的好小伙子； Isak 觉得自己出奇地虚弱。