It was painted a soft, faded white, three stories tall, rectangular and well proportioned.

它被粉刷成一种柔和的，有些褪色的白色，有三层楼高，四四方方，很是对称。

First, the tax would be more unequal, or not so well proportioned to the expense and consumption of the different contributors, as in the way in which it is commonly imposed.

首先，这种税收将更加不平等，或者不像通常征收的方式那样与不同纳税人的费用和消费成比例。

His features are strong and masculine, with an Austrian lip and arched nose, his complexion olive, his countenance erect, his body and limbs well proportioned, all his motions graceful, and his deportment majestic.

他五官刚毅，奥唇拱鼻，面色橄榄色，面容端正，四肢匀称，举止优雅，仪态威严。

A well proportioned mind is one which shows no particular bias; one of which we may safely say that it will never cause its owner to be confined as a madman, tortured as a heretic, or crucified as a blasphemer.

一个充分健全的心智不会带有特别的偏歧；我们可以很有把握地说，有这种心智的人不会把自己当作疯子幽禁起来，当作异教徒进行折磨，当作亵渎圣灵者钉在十字架上处死。