Do you think she will go away from Welland'?

你认为她会离开韦兰吗？

May Welland rose also; as they faced each other she seemed to grow in womanly stature and dignity.

梅·韦兰也站起来了；当他们面对面时， 她似乎变得更有女人味和尊严。

So I'm not sure how well you can see this, but behind me is the actual Welland Canal.

所以我不确定你能看多清楚，但我身后是真正的韦兰运河。

Far down the inverted telescope he saw the faint white figure of May Welland—in New York.

在倒置望远镜的远处，他看到梅·韦兰微弱的白色身影——在纽约。

And I suppose Augusta and Welland pulled long faces, and behaved as if the end of the world had come?

我想奥古斯塔和韦兰拉着长脸，表现得好像世界末日已经来临？

It was something of a satisfaction to find that May Welland shared this feeling.

发现梅·韦兰也有这种感觉，真是令人欣慰。

I'll leave Welland before harm comes of my staying'.

我会在留下来造成伤害之前离开韦兰。”

The drawing-rooms were beginning to fill up with after-dinner guests, and following Madame Olenska's glance Archer saw May Welland entering with her mother.

客厅里开始挤满了晚饭后的客人，随着奥兰斯卡夫人的目光， 阿切尔看到梅·韦兰和她母亲进来了。

St. Cleeve was silent, and they turned into Welland Lane, where their paths presently diverged, and Swithin was left to pursue his way alone.

圣克利夫沉默了，他们拐进了威兰巷，他们的路很快就在这里分岔了，留下斯威辛独自追赶他的路。

He reached Welland by dinner-time, and came upon Viviette in the same pensive mood in which he had left her.

他在晚餐时间到达韦兰， 遇到薇薇特时， 心情和他离开时一样忧郁。

In this latitude there was no necessity for economizing clear nights as he had been obliged to do on the old tower at Welland.

在这个纬度，没有必要像他在韦兰的老塔上那样不得不节省晴朗的夜晚。

They drove down Bellevue Avenue and turned in between the chamfered wooden gate-posts surmounted by cast-iron lamps which marked the approach to the Welland villa.

他们沿着贝尔维尤大街行驶，在倒角的木门柱之间拐弯，门柱上装饰着铸铁灯，标志着通往韦兰别墅的道路。

Swithin had gone from Welland, and would shortly go from England.

Swithin 离开了 Welland， 并且很快就会离开英格兰。

He hated to think of May Welland's being exposed to the influence of a young woman so careless of the dictates of Taste.

他讨厌想到梅·韦兰会受到一个对品位要求如此漠不关心的年轻女子的影响。

'And what changes have come over Welland since I was last at home'?

“自从我上次在家以来， Welland 发生了哪些变化” ？

They parted by a little brook, about half a mile from the station; Swithin to return to Welland by the way he had come.

他们在离车站大约半英里的一条小溪边分开。 Swithin 按原路返回 Welland。

Meanwhile Lady Constantine and her brother dined by themselves at Welland House.

与此同时，君士坦丁夫人和她的兄弟在威兰宫独自用餐。

Here was a heaven, fixed and ancient as the northern; yet it had never appeared above the Welland hills since they were heaved up from beneath.

这是一个天堂， 像北方一样固定而古老； 但它从未出现在威兰山之上， 因为它们是从下面隆起的。

He might have accompanied the vicar yet further, and gone straight to Welland House; but it would have been difficult to do so then without provoking inquiry.

他本可以陪牧师走得更远，直奔韦兰府。但如果不引起调查，那将很难做到这一点。

Also, that you will never come to Welland House without first discussing with me the advisability of the visit, accepting my opinion on the point.

还有，如果你没有先和我讨论访问的可取性， 并接受我对这一点的意见， 你就永远不会来韦兰宫。