I am called Mrs. Richard Phillotson, living a calm wedded life with my counterpart of that name.

我叫理查德·菲洛森夫人， 和我的同名妻子过着平静的婚姻生活。

Bimala is full of the energy of life, and so she has never become stale to me for a moment, in all these nine years of our wedded life.

碧玛拉充满活力，所以在我们结婚的这九年里，她对我来说从未有过片刻的厌烦。

In less than a month that good soul passed from single to wedded life under the protection of Antoine Cornoiller, who was appointed keeper of all Mademoiselle Grandet's estates.

在不到一个月的时间里，这位好心人在安托万·科诺伊耶 (Antoine Cornoiller) 的保护下从单身生活过渡到婚姻生活，后者被任命为葛朗台小姐所有财产的管理员。