European governments took this as an effort to weaponise the supply of energy.

欧洲各国政府将此视为将能源供应武器化的活动。

Second, the scope of activity has been extended beyond physical goods by weaponising America's network.

第二，通过将美国的全球化网络武器化，其活动范围已经超出了实物商品。

His officials believe the experiment in weaponising America's economic network has only just begun.

其官员认为，将美国经济全球化网络武器化的实验才刚刚开始。

America has weaponised the power it gets from running the world's dollar-payments system, to punish foreigners such as Huawei.

美国已将运行全球美元支付系统所获得的权力武器化，目标是为惩罚诸如华为这样的外企。

And, being Roman emperors, they could not resist weaponising their pens.

而且，作为罗马皇帝，他们无法抗拒将笔武器化。

Efforts by governments to weaponise uncrewed boats have generally taken a different tack.

各国政府将无人驾驶船只武器化的努力通常采取了不同的策略。

Republicans have sought more or less successfully to weaponise the nonpartisan machinery of election counting on their own behalf.

共和党人已经或多或少地成功地将代表他们自己的无党派选举机制武器化。

Birol said governments are changing policies in part to counter the fallout from Russia's decision to weaponise its gas supplies.

比罗尔表示， 各国政府正在改变政策， 部分原因是为了应对俄罗斯决定将其天然气供应武器化的后果。

Maybe aid will be weaponised as a political tool to garner more votes because there has been increasing anger rising this week across certain areas.

也许援助会被武器化，成为获得更多选票的政治工具，因为本周某些地区的愤怒情绪越来越高。

Now, something that has been a small but growing segment of the financial sector, a way to screen companies for potential risks, potential opportunities, has become weaponised.

现在， 金融部门中一个很小但不断增长的部分，一种筛选公司潜在风险和潜在机会的方法，已经被武器化了。

In a perfect world, the label of a " forever wardrobe" would not be weaponised as a hard sell by retailers to persuadeiconsumers with already bulging wardrobes to buy yet more clothes.

在一个完美的世界里，“永久衣橱”的标签不会被零售商武器化，以硬性销售的方式来说服那些已经有很多衣服的消费者再购买更多的衣物。