" And he'll stay that way—mark my words."

“他会一直这样——记住我的话。”

Your way is not the only way. - I am just trying to help Preston avoid the way marked " unemployable loser" .

你的教育方式并不是权威的。- 我只是想帮普雷斯顿，不让他去走失业又失败的人生。

I passed from unknown to unknown, my way marked by lamps like stars, and on either band was an unknown world where myriads of men dwelt and slept, street leading into street, as it seemed to world's end.

我从未知走向未知，我的路被星星一样的灯标明，在两边都是一个未知的世界，无数的人在那里居住和睡觉，街道通向街道，似乎是世界的尽头。

" You rub clothes against something hard, Duchess, specially if it's shiny like a car fender, say, an' it leaves a mark the same way as fingerprints. The police lab kin pick it up like they do prints—dust it, an' it shows."

“公爵夫人，假如你把衣服和硬物摩擦，尤其和汽车防护板这种光滑闪亮的硬物摩擦时的话，上面会留下类似指纹的痕迹。警察局的化验室像提取指纹一样处理这种痕迹——涂上药粉、痕迹便显现出来了。”