Prince Doran smiled wanly. " Leave us, captain" .

" 让我们独处，队长。"

I made an appropriate rejoinder, and he smiled wanly.

我说了一句适当的答话，他勉强地笑了笑。

The dwarf smiled wanly. " Well, he's no fawn, he's made that clear enough" .

侏儒无力地微笑，" 嗯，他不是个毛头小鬼，这一点毋庸置疑。"

The world was veiled with silver-gray and the moon struck through it wanly.

世界笼罩在银灰色的面纱中， 月亮苍白地照在上面。

" So am I, " Ser Dontos said, smiling wanly. " And now you must go, before you are missed" .

" 我也一样。" 唐托斯爵士有气无力地微笑道，" 现在，您该回去了，以免引人注意。"

Above our heads a tarpaulin banner announcing the 'Spring Triathlon Finish Line' flapped wanly in the stiff breeze.

在我们的头顶上方，一条宣布“春季铁人三项赛终点线”的防水油布横幅在微风中摇摇欲坠。

Tyrion smiled wanly. " I'm surprised no one ate it. I suppose I ought to see him. It's not Yoren, perchance" ?

提利昂有气无力地微笑，" 真令人惊讶，怎么没人把它给吃了。我想我该见见他，不会刚巧是尤伦吧？"

You've been just like a sister to me, and besides, " she smiled wanly, " you promised Ashley you'd take care of me.

而且。" 她黯然一笑，" 你答应艾希礼要照顾我的呀。

The dwarf turned to face him. " Me? Truly? Then why were they laughing at you, I wonder" ? He smiled wanly. " You came for men, did you not" ?

侏儒转身面对他，" 什么？我是傻瓜？你不瞧瞧大家嘲笑的是谁？" 他疲惫地一笑，" 行了，你是来要人手的吧？"

" I must be seen. Someone must pour oil on the waters. Dorne must be reminded that it still has a prince" . He smiled wanly. " Old and gouty though he is" .

" 我必须让人看见。局势若不加以调控，势必发展到不可收拾的地步。必须提醒多恩人，他们还有个亲王。" 他无力地笑笑，" 尽管他已经衰老，还患有痛风。"

" His Grace is dreaming, but I cannot sleep. On the morrow I must bathe in blood. The price of peace" . She smiled wanly and patted the bed. " Come. Sit. Talk with me" .

" 国王陛下在睡梦之中，而我无法成眠。明日我必须沐浴鲜血，那是和平的代价。" 她虚弱地笑笑，拍了拍床，" 来，坐这儿，和我聊天。"

" Yes, I heard the joy" . The prince smiled wanly and cupped his daughter's cheek with a reddened, swollen hand. " You look well. Captain, be so good as to help me down from here" .

" 是啊，我听到出了他们的喜悦。" 亲王淡淡地笑笑，用一只红肿的手捧住女儿的面颊。" 你看起来气色不错。队长，请扶我下来。"