Calendars that sit on a desk. Calendars that hang on the wall. Calendars to carry around.

有的摆在桌上，有的挂在墙上的，还有的可随身携带。

Likewise, with each page tom off the wall calendar, one's life is shortened by another day. Time, therefore, is life.

再看看墙上挂着的可以一张一张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因此时间即生命。

It was a wall calendar – the sort you might find in an office, with staff holiday entitlement marked on it in permanent pen.

那是挂历——你可能会在办公室里找到的那​​种，上面用永久笔标记了员工的假期权利。