The wall, the wainscot and the mouse.

墙、护壁板和耗子。

Then she hopped away down off the dresser, and under the wainscot.

然后她跳下梳妆台， 跳到壁板下面。

I saw the shadow of a woman, in a cloak and bonnet, pass along the wainscot like a breath!

我看到一个女人的影子，披着斗篷，戴着软帽，像一口气从壁板上掠过！

Certainly there were odd little jagged doorways in the wainscot, and things disappeared at night—especially cheese and bacon.

当然，壁板上有奇怪的锯齿状小门， 晚上东西消失了——尤其是奶酪和培根。

But their watch in the wainscoted parlor was sometimes varied by the presence of other guests from far or near.

但他们在带壁板的客厅里的值班时间有时会因远近客人的出现而有所不同。

Samuel Whiskers got through a hole in the wainscot, and went boldly down the front staircase to the dairy to get the butter.

Samuel Whiskers 穿过壁板上的一个洞， 大胆地走下前面的楼梯， 到牛奶店去取黄油。

In the large wainscoted parlor too there were constantly pairs of eyes on the watch, and own relatives eager to be " sitters-up" .

在带壁板的大客厅里，也不断有双双眼睛盯着看，还有自己的亲戚渴望成为“保姆”。

Triangular cobwebs already formed little hammocks for the dust in corners of the wainscot, and a close smell of wood and leather, seasoned with mouse-droppings, pervaded the atmosphere.

三角形的蜘蛛网已经为壁板角落的灰尘形成了小吊床，空气中弥漫着木头和皮革的气味，加上老鼠屎的味道。

They got out at this house, and the carriage waited while they walked up the path and entered a wainscoted hall and then a room full of books.

他们在这所房子下车，马车等着他们走上小路，进入一个有壁板的大厅，然后是一个摆满书籍的房间。

And out from under tea-cups and from under bowls and basins, stepped other and more little mice who hopped away down off the dresser and under the wainscot.

从茶杯底下、碗盆底下，走出了更多的小老鼠，它们从梳妆台上跳到壁板下。

The cat had jumped from Zeena's chair to dart at a mouse in the wainscot, and as a result of the sudden movement the empty chair had set up a spectral rocking.

那只猫从 Zeena 的椅子上跳了下来， 朝壁板上的一只老鼠扑过去， 由于突然的动作， 空椅子引起了幽灵般的摇晃。

Fred Vincy wanted to arrive at Stone Court when Mary could not expect him, and when his uncle was not down-stairs in that case she might be sitting alone in the wainscoted parlor.

弗雷德·文西想在玛丽等不到他的时候赶到斯通院，那样的话，如果他叔叔不在楼下，她可能会独自坐在有壁板的客厅里。

He went down into the wainscoted parlor first, and began to consider whether he would not have his horse saddled and go home by the moonlight, and give up caring for earthly consequences.

他先下到有壁板的客厅， 开始考虑要不要备好马， 趁着月光回家， 放弃对世俗后果的关心。

She bit her lips, and a rush of blood flowing under her skin made her red from the roots of her hair to the top of her collar. She remained standing, leaning with her shoulder against the wainscot.

她咬咬嘴唇，血像潮水似的往上涌。 她脸红了，从头发根部到衣领边上，皮肤都变成了玫瑰色的。 她站着不动，肩膀靠住护壁板。

All that night long Simpkin hunted and searched through the kitchen, peeping into cupboards and under the wainscot, and into the tea-pot where he had hidden that twist; but still he found never a mouse!

整个晚上，辛普金都在厨房里四处搜寻，从橱柜里窥视，从壁板下面窥视，又窥探到他藏着那个扭曲物的茶壶。但他仍然没有找到一只老鼠！

When Fred was riding home on winter evenings he had a pleasant vision beforehand of the bright hearth in the wainscoted parlor, and was sorry for other men who could not have Mary for their wife; especially for Mr. Farebrother.

冬天的晚上，当弗雷德骑马回家时，他事先愉快地看到了带壁板的客厅里明亮的壁炉，并为其他不能娶玛丽为妻的男人感到难过。尤其是对于 Farebrother 先生。

After all, however, there was a dull space of time which needed relieving with bread and cheese and ale, and when he was seated alone with these resources in the wainscoted parlor, he suddenly slapped his knee, and exclaimed, " Ladislaw" !

然而，毕竟有一段沉闷的时间需要面包、奶酪和啤酒来缓解，当他独自坐在带壁板的客厅里，带着这些资源时，他突然拍了拍膝盖，惊呼道：“Ladislaw！”

First was a small anteroom, divided from the inner apartment by a wainscoted archway two or three yards wide. Across this archway hung a pair of dark-green curtains, making a mystery of all within the arch except the spasmodic scratching of a quill pen.

首先是一间小前厅，由两三码宽的带护墙板的拱门与内室隔开。拱门对面挂着一对深绿色的窗帘，除了鹅毛笔间歇性的刮擦声外，拱门内的一切都显得神秘莫测。