No, that can't be right. - No, it is. It's " vittles" .

不 不是那么说的 -是那么说没错。

" Lady, I shore could do with some vittles. I'd shore relish a corn pone if it didn't deprive you none" .

" 太太，俺真的什么都能吃，你要是能给，俺倒是很想吃玉米饼呢。"

I don't let the girls hev coffee only once a week, accordin to your wish, and keep em on plain wholesome vittles.

按照你的愿望，一星期我只给姑娘们吃一次咖啡，给她们吃简单的、有益健康的食务（物）。

" Lamb, Ah's perishin' fer real vittles" . " Daughter, must we always have yams" ? Only Melanie did not complain, Melanie whose face grew thinner and whiter and twitched with pain even in her sleep.

媚兰，她的脸愈来愈消瘦，愈来愈苍白了，甚至睡觉时也在抽搐。