Her expression was so placid, it was hard to believe that she was capable of the violent emotion I had witnessed.

她的神色非常恬静，我很难相信她居然能象那次我看到的那样大发脾气。

Some violent emotion seemed to be mastering him.

忧郁。 某种强烈的情绪似乎控制了他。

Police who kill in the line of duty may escape punishment if they acted out of " fear, surprise or violent emotion" .

警察在执行公务时如果因“恐惧、惊讶或暴力情绪”造成过失杀人，可逃脱惩罚。

She did not like to go down for lights, lest the tacit restraint of her presence being withdrawn, he might give way to more violent emotion, without her being at hand to comfort him.

她不喜欢下楼找灯，以免她在场时的默示克制被撤消，他可能会让位于更强烈的情绪，而她却不在身边安慰他。

The count had gone through violent emotions at the death of his wife; but he had expected the event; his mind was made up to it in a way that was something like indifference.

伯爵在妻子去世后情绪激动。但他已经预料到了这件事；他下定了决心，有点像是漠不关心。

Pere Grandet looked alternately at the deed and at his daughter, at his daughter and at the deed, undergoing as he did so such violent emotion that he wiped the sweat from his brow.

格朗台神父交替地看着这件事，又看看他的女儿，又看看他的女儿，又看看这件事，他的心情如此强烈，以至于他擦了擦额头上的汗水。

Heathcliff gradually fell back into the shelter of the bed, as I spoke; finally sitting down almost concealed behind it. I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an excess of violent emotion.

希刺克厉夫在我说话的时候，慢慢地往床后靠，最后坐下来差不多是在后面隐藏起来了。但是，听他那不规则的上气不接下气的呼吸，我猜想他是拚命克制过分强烈的情感。