'Is vanity a mortal or a venial sin?

“虚荣心是大罪还是小罪？

It was suffered to fade out of sight or be reckoned a venial matter, in the Honorable Judge Pyncheon's long subsequent survey of his own life.

在尊敬的品钦法官随后对自己生活的漫长回顾中， 它要么淡出人们的视线， 要么被认为是一件微不足道的事情。

Careless fellow as I am, I am not so indifferent, Mrs. Bounderby, as to be regardless of this vice in your brother, or inclined to consider it a venial offence'.

庞得贝夫人，尽管我是个粗心的人，但我并没有漠不关心，以至于对你弟弟的这个恶习视而不见，或者倾向于认为这是一种轻罪。

While he spoke, however, the young soldier seized his rifle, and advancing toward the front, prepared to atone for his venial remissness, by freely exposing his life in defense of those he attended.

然而，就在他说话的时候，这位年轻的士兵拿起了他的步枪，朝前线走去，准备为自己的疏忽赎罪，为保卫他所参加的人而牺牲自己的生命。

He trusted easily to be forgiven so slight and natural a deviation from his vows: But He forgot that having pronounced those vows, Incontinence, in Laymen the most venial of errors, became in his person the most heinous of crimes.

他相信如此轻微和自然地偏离他的誓言很容易得到宽恕：但他忘记了宣布这些誓言后，失禁，在外行人中是最轻微的错误，在他身上变成了最令人发指的罪行。