Over the pictures, the vases, the old brown plush rocking-chairs and the stool, over the three gilt chairs, over the new chintz-covered easy chair and the gray velure sofa—over everything everywhere, was the familiar coating of smoke grime.

在画作、花瓶、旧的棕色毛绒摇椅和凳子上，在三把镀金椅子上，在新的印花棉布安乐椅和灰色天鹅绒沙发上——到处都是熟悉的烟尘涂层。