As they passed the Slytherin table there was an upsurge of noise.

他们走过斯莱特林餐桌时，听见了一阵喧哗。

There's been a recent upsurge in incidents, including the desecration of a Jewish cemetery.

最近爆发了一些事件，其中包括对某犹太墓地的亵渎行为。

The early 20th century saw an enormous upsurge in black theatre companies.

20世纪初黑人戏剧公司掀起了巨大的热潮。

Inderbitzen sees an upsurge and interest in this hobby, which dates back more than a century.

因德比岑发现人们对业余无线电这项爱好产生了越来越浓厚的兴趣，而这项爱好可以追溯到一个多世纪前。

It was the first announcement of UN fatalities from this week's upsurge of ethnic-based violence in the country.

这是南苏丹本周爆发族裔冲突以来首次致死联合国人员。

The classification is the highest alert that the WHO can issue and follows a worldwide upsurge in cases.

这是世卫组织可以发布的最高级别公共卫生警报。此前猴痘病例在世界范围内出现激增。

Well, there certainly has been an upsurge of political violence in Egypt, and some of that can be considered terrorism.

显然，目前埃及国内的政治暴力事件急剧上升，其中一些事件可以当作主义事件看待。

The upsurge in military coup details across Africa is very disturbing and very worrying.

非洲各地军事政变的高涨令人非常不安和担忧。

The upsurge in violence follows increased tensions over vist the al-Aqsa mosque compound.

由于以色列人闯入阿克萨清真寺，导致冲突不断升级。

Nearly 400,000 refugees have arrived since an upsurge in violence in Rakhine State last month.

自上月若开邦发生暴力激增事件之后，已有近40万难民逃至孟加拉国。

The United Nations says an upsurging fighting on Yemen's west coast is preventing vital food deliveries.

联合国表示，也门西海岸不断加剧的冲突导致至关重要的食品运输工作难以进行。

The United Nations says thousands of civilians are fleeing and upsurging fighting in Northern Myanmar where soldiers are attacking and catching rebels.

联合国称，缅甸北部有无数平民四处逃窜，战乱愈演愈烈，因为缅甸军队正在那里袭击并捕捉叛军。

And we should resist this upsurge in isolationism and jingoism.

我们应该抵制这种孤立主义和沙文主义的高涨。

And there would also be an upsurge in paid subscriptions.

。 付费订阅也会激增。

What's driving this upsurge of protest?

是什么推动了这场抗议高潮？

The government's insisted that a 14-day quarantine on people arriving in Britain from Monday is needed to prevent an upsurge in coronavirus.

政府坚持从周一起，对抵达英国的人进行为期14天的隔离，以防止冠状病毒的激增。

The breakout came during an upsurge in violence between Christians and Muslims.

爆发发生在基督徒和穆斯林之间的暴力事件激增之际。

Later, the upstarts up-rose to a new upsurge.

后来，暴发户涌现出新的高潮。

Keith Cressman of the FAO estimates 16 significant developments have resulted from the upsurge.

粮农组织的基思·克雷斯曼（Keith Cressman）估计，这一激增带来了16项重大发展。

While sub-Saharan women are having less children than 50 years ago, it hasn’t prevented the dramatic upsurge in populace.

虽然撒哈拉以南地区的妇女生育的孩子比 50 年前少，但这并没有阻止人口数量的急剧增加。