However, that does not mean that the actor taking center stage can't be upstaged by another actor.

但是，那不意味着站在舞台中央的演员不会被其他演员抢风头（be upstaged）。

No one is supposed to upstage the bride!

没人该抢新娘的风头！

If you outperform or upstage your friend, you have stolen his thunder.

如果你超过你的朋友或者抢他的镜头，那么你抢走了他的风头。

She upstaged your lemon meringue pie? You've gotta be kidding.

你要改进你的柠檬蛋白酥派？你开玩笑吧。

All these events passed before my eyes like backdrops unrolling upstage in a theater.

所有这些事件历历在目，仿佛是电影院后台那一幕幕展开的布景。

I'm sorry, but I can't risk being upstaged by a hot-to-trot 30-year-old.

抱歉，但我不想冒被性感30岁辣妹给抢风头的风险。

It would be in very poor taste to upstage the bride by wearing something white and even more eye-catching.

穿白色的衣服或者穿得比新娘更抢眼以此来抢新娘的风头，那会非常不得体的。

It's like an ongoing war we have to upstage each other.

这就像一场持续不断的战争，我们必须互相抢风头。

Sounds like someone's afraid of being upstaged.

听起来有人怕被抢了风头。

That one tried to upstage me with her hairdo.

这个用她的发型跟我抢镜头。

Upstage are a bunch of boxes containing objects neither of us have seen before.

后台是一堆盒子，里面装着我们都没有见过的东西。

I know. It's supposed to be my book tour and she's upstaging me.

明明是我的新书签售会 她却抢足我风头。

I am gonna find a way to upstage you during this show and all the spotlight will be mine.

我会想办法在这场演出中抢了你的风头，所有的聚光灯都属于我。

This is downstage, because traditionally you would be going down the stage and that is upstage, so I just appeared from stage left.

这是台下，因为传统上你会走下台，而那是台上，所以我只是从舞台左边出现。

In his eight years as Ronald Reagan's vice-president, though they had sparred bitterly in the 1980 primaries over Reagan's " voodoo economics" and his callow Hollywood sparkle, he never criticised or upstaged him.

在罗纳德·里根担任副总统的八年里，尽管他们在1980年的初选中就里根的“巫毒经济学”和他幼稚的好莱坞光芒进行了激烈的辩论，但是老布什从没有批评里根或是抢其风头。

Not to be upstaged, White Star set about to make not one, but three, passenger ships to surpass all others in both size and luxury: the Titanic, the Olympic, and the Britannic.

为了不抢风头， 白星公司着手制造的不是一艘，而是三艘在尺寸和豪华度上都超过其他所有客船：泰坦尼克号、奥林匹克号和不列颠尼克号。

Some of the newest prizes on the block come from Yuri Milner, a Russian billionaire, who has attempted to upstage the Nobels by offering $3m to each winner, nearly three times what the Nobel Foundation pays.

最新的奖金有一部分来自俄罗斯富豪Yuri Milner。这位富豪试图为每个诺奖得主追加三百万奖金，这个数额几乎是诺奖奖金的三倍。

In Aswan however, a city very close to Egypt's southern border, the river is upstaged by a colossus which took 10 years to complete and used up enough building materials to have constructed 17 Great pyramids at Giza.

然而，在非常靠近埃及南部边界的城市阿斯旺，有一座耗费10年才完工的庞然大物抢夺了尼罗河的光彩，它所使用的建材足以在吉萨建造17座大金字塔。