You're just an uppity dago in an expensive suit turning tricks for the unions.

你就是个自负的意大利佬穿件好衣服，为工会卖命。

And the Yankees are very upset because so many uppity darkies have been killed recently.

北方佬感到十分恼火，因为最近有那么多气势汹汹的黑人被杀了。

To me, Lady Mary is an uppity minx who's the author of her own misfortunes.

在我看来，玛丽小姐是个高傲轻浮的女子，她要对自己的不幸负全责。

When did you get so uppity?

你怎么变得这么自负？

The next two adjectives are uppity and stuck up.

接下来的两个形容词是 uppity 和 stuck up。

What you got against Uncle Hanky, you uppity cooze?

你对汉克叔叔有什么意见 自大的臭婊子？

" Eleanor Waldorf" sounds a bit uppity and new york-ish.

埃莉诺·霍道夫听起来有点傲慢和纽约化了。

Wouldn't it be easier for her to begin with a clean slate, rather than being the daughter of an uppity chauffeur?

让她在一个全新的世界成长，不比做个自负司机的女儿更好吗？

So when you're uppity or stuck up, you're a little bit arrogant.

所以当你傲慢自大或傲慢自大时，你就有点傲慢了。

If you are uppity or stuck up, it means you kind of have your nose in the air.

如果你傲慢自大或傲慢自大，这意味着你有点高高在上。

And I came back a bit arrogant, a bit uppity, a bit disrespectful of, not my kitchen, but the owner, and so we didn't see eye-to-eye.

我回来的时候有点傲慢，有点自视甚高，有点不尊重人，不是我的厨房员工，而是餐厅所有人，我们没有达成意见一致。

Klansmen aren't supposed to tell. They ride around at night dressed up like ghosts and call on Carpetbaggers who steal money and negroes who are uppity.

三Ｋ党人是不许谈这个的，他们在晚上装扮得像魔鬼似的，骑着马四处转悠，寻找偷钱的提包党人和盛气凌人的黑鬼。

Countless others died like this because they dared to try to vote and organize black laborers or were deemed uppity in their attempts to exercise their rights.

类似的情况不计其数，因为受害者们敢于为投票，为组织黑人劳工而奋起反抗，因为他们在行使自己权利的过程中给白人留下了“狂妄自大”的印象。

He was uppity to a lady, and what else could a Southern gentleman do? And while I'm confessing, I must admit that I shot a Yankee cavalryman after some words in a barroom.

他对一位贵妇人傲慢无礼，我身为一个南方的上等人，不该杀掉他吗？既然我在向你坦白，我还得承认在某家酒吧间里和还和一位北方佬士兵斗了几句嘴，并把他毙了。

That's what's wrong with you. All your beaux have respected you too much, though God knows why, or they have been too afraid of you to really do right by you. The result is that you are unendurably uppity.

这就是目前你所犯的心玻你所有的情人不知为什么都尊敬你了，或者是太害怕你了，以致都不能真正满足你，结果就养成了你这种盛气凌人的毛玻你应当让人吻你，让一个知道怎样亲吻的人来吻你。" 谈话没有按照她所设想的方式进行。

The very suspicion of seditious utterances against the government, suspected complicity in the Ku Klux Klan, or complaint by a negro that a white man had been uppity to him were enough to land a citizen in jail.

只要有煽动反对政府的一点点嫌疑，有三Ｋ党同谋的嫌疑，或者有黑人控告他态度傲慢，就足以让一个市民进监狱了。