I took an oath upon my life.

我以自己的性命发过誓。

" Upon my life, it fairly startled me when the man spoke! " said Fairway, handing a candle.

“我敢说，那个人一开口，把我吓得真是不轻！”费尔韦说道，一边拿了一根蜡烛过去。

'tis the funniest world ever I lived in—upon my life 'tis.

这是我生活过的最有趣的世界——在我的生命中。

You are a rich man, upon my life, to waste wages in that way.

你是一个有钱人，在我的生命中，以那种方式浪费工资。

" They are mounting up, Handel, " Herbert would say; " upon my life, they are mounting up" .

“他们正在上升，亨德尔，”赫伯特会说； “在我的生命中，它们正在增加”。

I will tell him that it was because of jealousy that you made an attempt upon my life.

我会告诉他， 你是因为嫉妒才想害我的命。

" Well, what a fess little bonfire that one is, out by Cap'n Vye's! 'Tis burning just the same now as ever, upon my life."

“维伊船长家门外的那个小篝火老烧的那么旺，我敢说，它一点没变过。”

And, Mr. Smith, I congratulate you upon your blood; blue blood, sir; and, upon my life, a very desirable colour, as the world goes'.

而且，史密斯先生，我祝贺你流血；蓝血，长官；并且，随着世界的发展，在我的生活中，一种非常令人向往的颜色。

If in many such hearts the crushed feelings turn to hatred, in mine they condensed and hollowed a depth from which, in after years, they gushed forth upon my life.

如果在许多这样的心中，压抑的感情变成了仇恨，那么在我的心中，它们凝结并挖空了一个深处，在以后的岁月里，它们涌入了我的生活。