A TERRIBLE threat stalks the streets of Washington, DC: unlicensed tour guides.

无证导游。

To keep things running, desperate measures such as makeshift facilities, unlicensed moonlighting vehicles and other substitutes were frequently required.

为了维持运营，经常需要临时设施、无证兼职车辆和其他替代品等不顾一切的措施。

My apologies, Judge, but I just, uh, found out that the juvenile here is represented by an unlicensed lawyer.

我很抱歉，法官阁下，但我刚刚得知，少年犯的律师并没有执业资格。

This is dangerous: unlicensed drivers are almost five times more likely to be in a fatal crash.

无证驾驶造成致命事故的可能性要高五倍。

Many are taught in unlicensed private schools which, unlike their Indian equivalents, tend to be down-at-heel compared with state provision.

许多孩子在非法经营的私人学校读书，这些学校不像印度的那样，通常比公立学 校差很多。

Therefore, the train he bought me wasn't payment for unlicensed work, it was a reward for successfully completing my lesson.

所以，他给我买的火车并不是无证工作的报酬，而是成功完成我课程的奖励。

This was unlicensed boxing, which wasn’t pretty to watch.

这是未经许可的拳击， 不好看。

Have you used any unlicensed software lately?

你最近有用过未授权软件吗？

Still they’re refreshingly relaxed about the unlicensed use of their work.

对于未经许可使用他们的作品，他们仍然感到耳目一新。

We shouldn't worry too much about unlicensed frigates working off our planet—it's always done.

我们不应该太担心在我们星球上工作的无证护卫舰——它总是这样。

The idea of printing, unlicensed by the government and uncontrolled by the church, was, however, slow in taking form.

——印刷的想法， 未经政府许可， 不受教会控制，然而，形成缓慢。

The company came under fire earlier this year for selling the right to manage an online Haemophilia forum to an unlicensed private hospital.

新华社周一报道，该公司去年就因把“血友病”贴吧卖给了一家无执照的私人医院而“引火上身”。

Outside airports not-so-savvy tourists got taken for a ride; all around the world you still see tourists paying exorbitant amounts of money for taxis driven by unlicensed drivers.

比如，在机场外，初来乍到的游客上当受骗;世界各地仍然随处可见游客向无证驾驶的出租车司机支付高昂的车费。

The raw diamonds would mostly be sold to the more established diamond traders by  the prospectors – but many were covertly bought directly from labourers by unlicensed chancers.

未加工的钻石大部分会由探矿者出售给较成熟的钻石贸易商，但许多钻石是未经许可的投机者直接从工人手中秘密购买的。

But these often unlicensed teachers preaching money manifestation are not only giving out unqualified financial advice, they're being predatory to the point where it almost seems a scammy.

但这些经常宣扬金钱表现的无证教师不仅给出了不合格的财务建议，而且他们的掠夺性到了几乎看起来像是骗局的地步。

UNAIDS is a key partner in the effort to combat HIV. The link to needles and unlicensed medics has proven a wake-up call for health experts, says country coordinator Marie-Odile Emond.

联合国艾滋病规划署是抗击艾滋病毒方面的关键伙伴，这次与针头和未注册医师有关的事件给医疗专家们敲响了警钟，该国协调员Emond如是说。

This was not always considered a good thing; however, Elizabeth banned the performance of unlicensed plays in 1559 since she recognized how public art could influence both politics and the public mind.

这并不总是被认为是一件好事；不管怎样，伊丽莎白在 1559 年禁止了未经许可的戏剧表演，因为她意识到公共艺术可以影响政治和公众思想。

Each of his chapters focuses on one of eight protagonists, ranging from a doctor at a small community hospital to the unlicensed driver of a motorcycle taxi and another citizen journalist, Zhang Zhan, whose daring efforts earned a four-year jail sentence.

他的每一章都聚焦于八位主人公中的一位，从一家小型社区医院的医生到摩托车出租车的无证司机， 再到另一位公民记者张展，他的大胆努力换来了四年的监禁。