Now and then a flame hovered over the unemptied bowl, flared up and lighted up the room for a moment.

不时有火焰在未倒空的碗上方盘旋， 突然燃烧起来， 一时间照亮了整个房间。

Depositing his unemptied glass he went out and walked up and down the street. Here was a rude flounce into the pellucid sentimentality of his sad attachment to Sue.

他放下没喝完的杯子，出门在街上走来走去。这是对他对苏的悲伤依恋的明显多愁善感的粗鲁抨击。