He beckoned with his hand, and, rising from her chair, —blindly, but undoubtingly, as tending to her sure and inevitable centre, —the proud Alice approached him.

他用手示意， 然后，从她的椅子上站起来——盲目地， 但毫无疑问， 因为她正朝着她确定的、不可避免的中心——骄傲的爱丽丝走近他。