The tempest still raged with undiminished fury;but the wind now returned to the south–east.

这时，暴风雨更象一匹脱缰的野马，凶狂到了无以复加的程度。幸亏风向又转回东南，这一转变对于航行是有利的。

From fire to oil was a natural transition for burned fingers, and Amy fell to painting with undiminished ardor.

烫痛手指的后果，很自然地从使用烙棒转向使用油彩，于是艾米陷入了对油画的永不减弱的热情之中。

Friends' special reunion episode aired in 2021 ignited the Chinese internet, showing its undiminished vitality and influence in China.

2021 年播出的《老友记》重聚特辑点火爆全网，展现了其在中国未减的活力和影响力。

Sowerberry had not yet returned, and Oliver continued to kick, with undiminished vigour, at the cellar-door.

索尔伯里还没有回来，奥利弗继续用不减的力气踢地窖的门。

As night fell on Cojimar, the old man lay in his shack, his body weary, but his spirit undiminished.

夜幕降临科吉马尔，老人躺在小屋里，身体疲惫，但精神丝毫未减。

But with undiminished ardour he picked up every glove cast before him into the merry lists of adventure.

但他怀着不减的热情， 拾起了摆在他面前的每一副手套， 投入了快乐的冒险之旅。

Whether viewed on a canvas or through a VR headset, art's intrinsic power to evoke, inspire, and connect remains undiminished.

无论是在画布上还是通过 VR 耳机观看，艺术唤起、启发和联系的内在力量都没有减弱。

But if we could coinhabit, co-experience things together, that undiminished by physical frailty or by lack of context, create opportunities together, that changes things, that bonds people in different ways.

但如果我们可以共同栖息，共同体验，而不被物理上的隔阂或背景环境的缺失所阻碍，我们可以共同创造机会，这会改变很多事，它以不同的方式把人们联系在一起。

Imagine the rays undiminished, reaching then through the foliage and clouds above, through the center of the earth below, extending even to the farthest reaches of the universe.

想象光线没有减弱，然后穿过上面的树叶和云层，穿过下面的地球中心，甚至延伸到宇宙最远的地方。

Once he called his son's name in a loud voice; but receiving no reply he launched his great weight, backed by all the undiminished power of his giant muscles, against the heavy door.

有一次，他大声叫儿子的名字; 但没有得到回应， 他用他巨大的肌肉全力以赴， 向沉重的门发起了巨大的重量。

This vigorous spruce is ever beautiful, welcoming the mountain winds and the snow as well as the mellow summer light, and maintaining its youthful freshness undiminished from century to century through a thousand storms.

这棵生机勃勃的云杉，永远美丽，它迎接着山风雪和夏日的醇香，历经千载风雨，历经百年不衰，始终保持着青春的清新。

For perhaps an hour the hansoms kept arriving with such frequency, that Mr. Morris had to receive a new guest for every old one that he sent away, and the company preserved its number undiminished.

大概一个小时以来，马车来得如此频繁，以至于莫里斯先生每送走一位老客人，就得接待一位新客人，而公司的人数却丝毫没有减少。

The company indeed was perfectly assorted, since all the members belonged to the little inner group of people who, during the long New York season, disported themselves together daily and nightly with apparently undiminished zest.

公司确实是完美的组合，因为所有成员都属于内部的小团体， 在漫长的纽约季节期间， 他们每天晚上都以明显未减的热情一起消遣。

This vigorous tree is ever beautiful, welcoming the mountain winds and the snow as well as the mellow summer light; and it maintains its youthful freshness undiminished from century to century through a thousand storms.

这棵生机勃勃的树，永远美丽，迎接着山风雪，迎接着夏日的醇香；历经一千场风雨，历经一个世纪又一个世纪，它依然保持着青春的活力。

This discovery, however—which is not at all paradoxical in the case of taste and smell and sound, and only slightly so in the case of touch—leaves undiminished our instinctive belief that there are objects corresponding to our sense-data.

然而，这一发现——在味觉、嗅觉和声音的情况下一点也不自相矛盾， 而在触觉的情况下也只是轻微的自相矛盾——没有削弱我们的本能信念， 即存在与我们的感觉数据相对应的对象。