" They're coming, " whispered Melanie undeceived and buried her face in the pillow. Her voice came out muffled.

“他们快来了，”媚兰低声说，她没有受骗，便将脸埋在枕头里，但声音是捂不住的。

Indeed I have never undeceived him on any question.

事实上，我从来没有在任何问题上骗过他。

I do not propose to undeceive him.

我不打算欺骗他。

He fancied that He could leave Spain without regret; But the moment of parting undeceived him.

他认为他可以毫无遗憾地离开西班牙。 但离别的那一刻没有欺骗他。

A single glance was sufficient to undeceive him.

一眼就足以让他脱颖而出。

But the old fairy with the birch rod soon undeceives them.

但是拿着桦木杖的老仙女很快就解开了他们的迷惑。

" Bed, " said an undeceived Mrs. Weasley at once. " I've got Fred and George's room all ready for you, you'll have it to yourself."

“睡去吧。”心明眼亮的韦斯莱夫人立刻说道，“我已经把弗雷德和乔治的房间给你准备好了，你一个人住在里面！”

His own proud reticence had prevented him from ever being undeceived in the supposition that Dorothea had originally asked her uncle to invite Will to his house.

他自己骄傲的沉默寡言使他永远不会误以为多萝西娅最初是让她的叔叔邀请威尔去他家的。

'I will not say, Louisa, that if you had by any happy chance undeceived me some time ago, it would have been better for us both; better for your peace, and better for mine.

“我不会说，路易莎，如果你有任何幸运的机会在前一段时间没有欺骗我，那对我们俩都会更好；对你的和平更好，对我的和平也更好。

Pray undeceive him as soon as you can, and tell him I beg his pardon—that is—I do not know what I ought to say—but make him understand what I mean, in the properest way.

祈祷尽快脱颖而出，告诉他我请他原谅——也就是说——我不知道我应该说什么——但要让他以最恰当的方式理解我的意思。

" I have very often wished to undeceive yourself and my mother, " added Elinor; " and once or twice I have attempted it; — but without betraying my trust, I never could have convinced you" .

“我常常想骗过你和我妈妈，”埃莉诺补充道。 “我试过一两次；——但如果不辜负我的信任，我永远无法说服你”。

" I have been undeceived a great while, " replied he, " and I know that she was in love with the Count de Sancerre, and that she gave him room to hope she would marry him" .

“我很长一段时间都没有受骗，”他回答说，“我知道她爱上了德·桑塞尔伯爵，而且她给了他空间，希望她能嫁给他。”

On the contrary every particular relative to his sister, was meant to be kept as much as possible to myself; and if I endeavour to undeceive people as to the rest of his conduct, who will believe me?

他反而吩咐我说，凡是牵涉到他妹妹的事，都要尽量保守秘密；说到韦翰其他方面的品行，我即使尽量对人家说老实话，又有谁会相信？

But if for a moment the startled creature believed itself safe in the cool bosom of the lake, it was soon undeceived; for the hound followed in hot and eager chase, while a dozen village dogs joined blindly in the pursuit.

刚开始，受惊的小鹿还以为在凉爽的湖水中已经安全了，可是它很快醒悟过来；猎犬紧紧尾随着，十几只狗也盲目地一起追赶。