A more contented, fruitful and unaspiring conifer could not be conceived.

没有比这更满足、更富有成果、更没有抱负的针叶树了。

A more contentedly fruitful and unaspiring conifer could not be conceived. All the species we have been sketching make departures more or less distant from the typical spire form, but none goes so far as this.

没有比这更令人心满意足、成果丰硕、更令人向往的针叶树了。我们一直在描绘的所有物种都或多或少地偏离了典型的尖顶形状，但没有一个能做到这一点。