Any other observer might have seen few but unamiable traits, and have given them a far darker coloring.

任何其他观察者可能只看到很少但令人讨厌的特征，并给它们涂上深得多的颜色。

Most of my likenesses do look unamiable; but the very sufficient reason, I fancy, is, because the originals are so.

我的大多数肖像确实看起来不和蔼可亲； 但我想，非常充分的理由是， 因为原件是这样的。

And it was quite true that if Hetty had been plain, she would have looked very ugly and unamiable at that moment, and no one's moral judgment upon her would have been in the least beguiled.

的确，如果赫蒂长得平平无奇，那一刻她会显得非常丑陋和难看，任何人对她的道德判断都不会受到丝毫的欺骗。

As for Lucy Steele, she considered her so totally unamiable, so absolutely incapable of attaching a sensible man, that she could not be persuaded at first to believe, and afterwards to pardon, any former affection of Edward for her.

至于露西·斯蒂尔，她认为她完全不和蔼可亲，完全无法依恋一个明智的男人，以致起初无法说服她相信，后来又无法原谅爱德华以前对她的任何感情。