" The important things to remember when Apparating are the three Ds! " said Twycross.

“幻影显形时最重要的是要记住三个D！”泰克罗斯说。

" Never mind, never mind, " said Twycross dryly, who did not seem to have expected anything better.

“没关系，没关系，”泰克罗斯干巴巴地说，似乎他也没指望能有更好的结果。

" —by which time, many of you may be ready to take your test, " Twycross continued, as though there had been no interruption.

“——到那时，许多同学也许已有能力参加考试。”泰克罗斯继续说着，仿佛没有被打断似的。

Twycross stepped forwards, turned gracefully on the spot with his arms outstretched and vanished in a swirl of robes, reappearing at the back of the Hall.

泰克罗斯走向前，张开双臂，优雅地原地旋转起来，在袍子的飘旋中消失了，随后出现在礼堂的后面。

Frustration was running high and there was a certain amount of ill-feeling towards Wilkie Twycross and his three Ds, which had inspired a number of nicknames for him, the politest of which were Dog-breath and Dung-head.

挫败感在增强，学生中对威基·泰克罗斯以及他那三个D有不少抵触情绪，因此给他起了好些绰号，最礼貌的是狗臭屁和粪脑袋。