Harry picked it up and stared at it, his heart twanging like a giant elastic band.

哈利把信捡起来，目不转睛地盯着看，心里像有一根很粗的橡皮筋嘣的一声弹了起来，嗡嗡直响。

It was twanging like a harp-string, at the rate of nearly a hundred and fifty a minute.

它像竖琴弦一样弹奏， 每分钟将近一百五十次。

“I've got a musical message to deliver to Arry Potter in person, ” he said, twanging his harp in a threatening sort of way.

“我有一个配乐的口信要亲自传达给哈利波特。”矮人说着，用咄咄逼人的架势拨响了竖琴。

Silently he got to work on Bond from his feet to his neck, melting the tensions in his body and calming his still twanging nerves.

他静静地从脚到脖子按摩邦德，缓解他身体的紧张，让他仍然紧张的神经平静下来。

And what could be nicer and homelier than when Barbro sat there of a Sunday evening twanging the strings of a guitar and singing a little with her hoarse voice?

还有什么能比星期天晚上芭布罗坐在那里弹奏吉他的琴弦，用她沙哑的声音小声唱歌更美好、更亲切的呢？

But when he started twanging his banjo and singing cowboy ballads, Gene Autry started out on a career that made him the world's most popular cowboy both in pictures and on the radio.

但当他开始弹奏班卓琴和唱牛仔民谣时，吉恩·奥特里 (Gene Autry) 开始了他的职业生涯，这使他成为世界上最受欢迎的照片和广播牛仔。

He lay, gazing up at the sun, while the air (or so it seemed to him) went on twanging with the explosion as if someone had hit the bass register of a piano with a sledgehammer.

他躺着，凝视着太阳，而空气（至少在他看来是这样）随着爆炸声继续颤抖，就好像有人用大锤敲击了钢琴的低音音域。

There was a first twanging crash as the flying figure hit the upright pianola and then, with an explosion of metallic discords and breaking wood, the dying instrument toppled over and, with McGonigle spreadeagled across it, thundered to the floor.

当飞翔的人影撞上直立的钢琴时， 首先发出砰砰声，然后，随着金属不和谐音和木头断裂的爆炸声，垂死的乐器翻倒了，麦格尼格摊开它，轰隆隆地倒在了地板上。