Then turning his tail, he parted from the lion without much ceremony.

接着转头就走，并未怎么客套就离开了狮子。

Wukong's eyes became windows, and his mouth became a door. He turned his tail into a flagpole.

悟空的眼睛变成了窗户，嘴巴变成了庙门，而他的尾巴则变成了旗杆。

The lion, normally, this would be enough for him to turn tail and run, but he can't.

通常，这足以让拟狮夹着尾巴逃跑，但这次不行。

Now, it's not that dogs are less avid learners. Or that they turned tail and avoided the apparatus.

这并不是说狗狗不热爱学习。它们也没有掉头就走并避开装置。

Harry saw Kingsley yelling in pain hit the ground: Bellatrix Lestrange turned tail and ran as Dumbledore whipped around.

哈利看见金斯莱重重地摔在了地上，疼得直叫：邓布利多正用魔杖向四周狂扫，贝拉特里克斯。莱斯特兰奇吓得慌忙夹起尾巴抱头鼠窜。

It was, Harry knew, the centaurs' tribute: he saw them turn tail and disappear back into the cool trees.

哈利知道，这是马人们在志哀。他看见他们掉转身体，消失在阴凉的树丛中。

You thought it was a detective who made me turn tail at that inn.

你以为是一个侦探让我在那家旅馆掉头的。

So there's no shame in turning tail and a hot skip and jump out of there.

因此，转身和热跳跃并跳出那里并没有什么可耻的。

But there was no more fighting: at the sight of their heroic enemy, the disheartened Persians turned tail and sailed for home.

看到他们的敌人这么英勇，灰心丧气的波斯舰队掉头就跑，划船回家。

And just when the divers begin to think this may be their last dive, this frenzied great white turns tail in search of an easier meal.

正当潜水者开始认为这可能是他们最后一次潜水时，这只疯狂的大白鲨转身寻找更容易的食物。

Timmy rolled over and over, and then turned tail and fled towards his nest, followed by a crowd of squirrels shouting—" Who's-been digging-up my-nuts" ?

蒂米翻了个身，然后掉头向他的巢穴逃去，后面跟着一群松鼠大喊——“谁挖了我的坚果”？

Fighting down that instinct of panic which urged her to turn tail and run without further delay, Tuppence returned the lady's gaze firmly and respectfully.

塔彭丝压抑着促使她转身逃跑的恐慌本能，坚定而恭敬地回望了这位女士。

A single glance he took at that gaunt, familiar figure and then he turned tail and scurried back to his canoe calling his followers after him.

他瞥了一眼那个憔悴而熟悉的身影，然后转身匆匆回到他的独木舟上，呼唤他的追随者跟在他身后。

Because of the lack of available food, his survival instincts won't allow him to turn tail and run, even though it seems like he is fighting a losing battle.

因为食物的缺乏，它的生存本能不允许它夹着尾巴逃跑，尽管它似乎在打一场输定了的战斗。

Because the moment that you think it's brought by the outside forces, if the outside forces aren't going your way, then you just turn tail and run.

因为当你认为它是由外部力量带来的那一刻，如果外部力量不按照你的方式行事，那么你就转身逃跑。

" If I hadn't seen you boys head this way, you'd be half way to Texas by now." Georgie craned his neck, looking for Harley, but his friend had turned tail and run.

“如果我没有看到你们小伙子朝这边走，你们现在已经到德克萨斯州了一半了。 ”乔吉伸长脖子寻找哈利， 但他的朋友已经转身逃跑了。

' With this parting advice, Mr. Crackit, preferring the chance of being shot by his friend, to the certainty of being taken by his enemies, fairly turned tail, and darted off at full speed.

’有了这个临别建议，Crackit 先生宁愿被他的朋友射杀的机会，也不愿被他的敌人抓住的确定性，相当转过身来，全速奔跑。

Many a time he tried to attack them, but whenever he came near they turned their tails to one another, so that whichever way he approached them he was met by the horns of one of them.

有很多次，狮子想要袭击他们，但不论什么时候，他靠近他们，他们都会依次把尾部对着其他的牛，以至于狮子只能面对到他们牛角的那一面。

The " Labrodoctor" who just got his " dogploma" is an excellent " houndselor" who's on " paw" to help students " turn tail" on whatever's " dogging" them to " retriever" a sense of " boneified" well " barking" .

这位刚刚得到学位的“医生”很优秀，会帮助学生摆脱困境，找回自我。