At Delhi, no doubt, interviews with the viceroy and the C.I.C., salaams of turbaned menials; endless reports to be prepared and sent off.

毫无疑问，在德里，与总督和中央情报局的面谈， 是缠着头巾的仆人的问候； 准备和发送的无尽报告。

We had been guests at a Viceregal dinner party, but distance and ceremonial kept us apart until the turbaned flunkeys handed us our hats afterwards.

我们曾是总督晚宴的客人， 但距离和礼节使我们分开， 直到后来戴头巾的仆人把帽子递给我们。

A swarm of bearded and turbaned tribesmen came forward from all directions, surrounding the machine and effectively preventing anyone from getting out of it except the pilot.

一群满脸胡须、头戴头巾的部落人从四面八方涌了上来，将机器团团围住，有效地阻止了除了飞行员之外的任何人从机器中出来。

She hastily threw up a window, thrust forth her turbaned head and the half of her gaunt figure, and searched the whole garden through, as completely as her dim vision would allow.

她连忙打开一扇窗户，探出缠着头巾的脑袋和憔悴的半边身子，在昏暗的视线允许的范围内尽可能地搜索了整个花园。

Their hosts were accompanied by an Italian major-domo carrying a staff, by a quartet of turbaned retainers on motorcycles, and by two half-veiled females who stood respectfully a little behind Mary and salaamed at Nicole, making her jump with the gesture.

陪同他们的东道主的是一位手持手杖的意大利管家，四名骑着摩托车的戴头巾的随从，还有两名半蒙着面纱的女性，她们恭敬地站在玛丽身后一点，向妮可行礼，让她跳了起来。